1
00:01:05,334 --> 00:01:09,744
Μετάφραση από markbanyai@yahoo.com

2
00:01:10,011 --> 00:01:14,877
<i><b>Συγχρονισμός: � per_ALWAYS � 
Subs.ro Team @ www.subs.ro</b></i>

3
00:01:16,827 --> 00:01:18,021
είμαι.

4
00:01:19,697 --> 00:01:21,460
Είναι όλα εντάξει;

5
00:01:23,768 --> 00:01:27,329
Πώς έφυγαν;
Δηλαδή, έφυγε κι αυτή;

6
00:01:30,141 --> 00:01:32,769
Θα περιμένω μπροστά στο ξενοδοχείο.

7
00:03:37,572 --> 00:03:40,565
Ποιος θα μπορούσε να είχε προβλέψει κάτι τέτοιο, κύριε;

8
00:03:40,843 --> 00:03:44,142
Όταν έφτασε στο δρόμο,
ήταν ακόμα σκοτάδι.

9
00:03:44,413 --> 00:03:47,143
Τότε η μπροστινή πόρτα άνοιξε ξανά,
Και βγήκε κι αυτή.

10
00:03:47,249 --> 00:03:50,377
Νόμιζα ότι θα κατέβαινε και θα τον σκότωνε
γεια σας

11
00:03:50,486 --> 00:03:52,386
Αντίθετα, ανοίξτε την πόρτα του αυτοκινήτου,

12
00:03:52,488 --> 00:03:55,855
σκαρφάλωσε το σκυλί, ανέβα και εσύ,
και φύγετε.

13
00:03:55,958 --> 00:03:57,858
<i>Δεν προσέχεις, γιατρέ;</i>

14
00:03:57,960 --> 00:03:59,655
Λοιπόν ναι. Ναί.

15
00:04:00,696 --> 00:04:03,062
Κόλαση. Αυτό είναι κάτι που δεν ήθελα. Τέλος πάντων,

16
00:04:03,165 --> 00:04:06,931
από την πλευρά μου
Απλώς ακολούθησα τις οδηγίες.

17
00:04:14,744 --> 00:04:16,302
Έχεις αλλάξει γνώμη;

18
00:04:16,413 --> 00:04:18,677
Πού πιστεύεις ότι θα σε πάει;
ο γάμος;

19
00:04:18,782 --> 00:04:22,115
Δεν ξέρω.
Είναι η εντύπωση της κανονικότητας.

20
00:04:23,353 --> 00:04:27,016
- Κανονικότητα.
- Ναι. Σταθερότητα, ασφάλεια.

21
00:04:27,123 --> 00:04:31,184
Το πρωί, όταν ντύνομαι
Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

22
00:04:31,294 --> 00:04:34,354
Και σε σύγκριση με τα υπόλοιπα,
Νιώθω διαφορετικά.

23
00:04:34,464 --> 00:04:36,796
Τι βλέπετε στη Giulia;

24
00:04:36,900 --> 00:04:38,959
Ίσως το σώμα της, ο αισθησιασμός της.

25
00:04:39,069 --> 00:04:40,195
Ναί; και αυτή;

26
00:04:40,303 --> 00:04:43,171
Τη στιγμή που είμαστε μόνοι
θέλει να χαζεύουμε.

27
00:04:43,274 --> 00:04:46,368
- και μετά;
- Συνήθως καταλήγουμε να κυλιόμαστε στο χαλί.

28
00:04:46,477 --> 00:04:49,503
- και οικονόμος με μεγάλο στήθος;
- Α, είναι μέρος της προίκας.

29
00:04:49,614 --> 00:04:53,141
Άρα παντρεύεσαι
και χάνω τον καλύτερό μου φίλο.

30
00:04:55,152 --> 00:04:56,517
Είναι μια χαρά.

31
00:05:15,641 --> 00:05:18,109
<i>Δύο λεπτά και μπείτε, υπογράφοντα.</i>

32
00:05:18,610 --> 00:05:19,975
Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετό;

33
00:05:20,078 --> 00:05:22,979
Ο συνταγματάρχης; Σίγουρος. Θα έρθει.

34
00:05:23,081 --> 00:05:25,515
Υποσχέθηκε. Είναι πολύ ενδιαφέρον.

35
00:05:26,652 --> 00:05:29,621
Είναι καλύτερο να μένεις ήσυχος.
Είναι ακόμα αστείο, ξέρεις;

36
00:05:29,721 --> 00:05:31,586
Όλοι θέλουμε να είμαστε διαφορετικοί

37
00:05:31,690 --> 00:05:35,091
Αλλά θέλετε να είστε ίδιοι με τους άλλους.

38
00:05:35,327 --> 00:05:37,921
Πριν από δέκα χρόνια,
ο πατέρας ήταν στο Μόναχο.

39
00:05:39,498 --> 00:05:42,366
Συχνά, μετά το θέατρο, μου έλεγε ναι

40
00:05:43,403 --> 00:05:45,928
<i>πηγαίνετε με φίλους σε ένα Bierstube.</i>

41
00:05:47,240 --> 00:05:50,004
Εκεί ήταν ένας τρελός
τον οποίο νόμιζαν ότι ήταν τρελός.

42
00:05:50,476 --> 00:05:52,410
Μιλούσε για πολιτική.

43
00:05:53,680 --> 00:05:55,739
Ήταν ένα πραγματικό αξιοθέατο.

44
00:05:57,750 --> 00:06:00,344
Αγόραζαν μπύρα
Τον ενθάρρυναν.

45
00:06:01,254 --> 00:06:04,519
Ανέβηκε στο τραπέζι κρατώντας το
οργισμένες ομιλίες.

46
00:06:07,260 --> 00:06:08,659
Ήταν ο Χίτλερ.

47
00:06:09,929 --> 00:06:12,831
<i>Κυρίες και κύριοι,
αυτό ήταν «Ποιος είναι πιο ευτυχισμένος από εμένα»</i>

48
00:06:12,933 --> 00:06:15,060
<i>του Cesare Andrea Bixio.</i>

49
00:06:16,136 --> 00:06:18,161
Ολοκληρώνουμε το πρόγραμμά μας
λαϊκής μουσικής</i>

50
00:06:18,272 --> 00:06:20,331
<i>με Αρχαγγέλους και Ορχήστρα.</i>

51
00:06:20,441 --> 00:06:24,172
Η Silvana Fioresi τραγούδησε,
Όσκαρ Καρμπόνι,</i>

52
00:06:24,278 --> 00:06:27,338
<i>Lina Termini και "The Swallows."</i>

53
00:06:39,393 --> 00:06:41,385
<i>Τώρα σας παρουσιάζουμε
"Ο μυστικισμός μιας Συμμαχίας, "</i>

54
00:06:41,496 --> 00:06:43,487
<i>μια ιστορία του Italo Montanari.</i>

55
00:06:44,899 --> 00:06:48,858
Ιταλία και Γ
Γερμανία,
δύο μέτωπα

56
00:06:49,337 --> 00:06:50,998
<i>σε όλους τους αιώνες.</i>

57
00:06:51,106 --> 00:06:54,735
Οι απαράμιλλες συναντήσεις τους
σηματοδοτήσει ένα σημείο καμπής

58
00:06:56,945 --> 00:06:58,378
στην πορεία της παγκόσμιας ιστορίας.

59
00:06:58,480 --> 00:07:01,745
πάλι,
αυτά τα δύο έθνη ανακαλύφθηκαν ξανά

60
00:07:01,850 --> 00:07:03,545
τις αρχαίες αρετές τους.

61
00:07:03,651 --> 00:07:07,519
Οι αρετές που ενσωματώνουν
ομοιότητα και αμοιβαιότητα

62
00:07:07,622 --> 00:07:09,089
που είχαν ξεχαστεί από καιρό

63
00:07:09,190 --> 00:07:12,217
που ονομάστηκε από τον Γκέμπελς
"πρωσική ματιά"

64
00:07:12,328 --> 00:07:13,522
του Μπενίτο Μουσολίνι,

65
00:07:13,629 --> 00:07:17,030
Και σε ποιον να το πούμε
η «λατινική όψη» του Αδόλφου Χίτλερ.

66
00:07:17,133 --> 00:07:21,229
Η Ιταλία και η Γερμανία έδωσαν στον κόσμο δύο μεγάλες επαναστάσεις,

67
00:07:21,337 --> 00:07:24,465
η Αντικοινοβουλευτική
και η Αντιδημοκρατική.

68
00:07:27,276 --> 00:07:30,507
Παρακαλώ μείνετε καθιστοί, Κληρικοί.

69
00:07:32,148 --> 00:07:34,048
Κανένα νέο για μένα;

70
00:07:34,150 --> 00:07:37,677
Ο προσωπικός σας φάκελος είναι πραγματικά εξαιρετικός.

71
00:07:38,521 --> 00:07:39,852
Λοιπόν, είμαι μισθωτός;

72
00:07:39,955 --> 00:07:42,390
Τέτοιες αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται βιαστικά.

73
00:07:42,492 --> 00:07:45,552
- Ναι, καταλαβαίνω.
- Ναι, φυσικά.

74
00:07:45,662 --> 00:07:49,393
Δημόσια Υπηρεσία, Πτυχίο Κλασικών Σπουδών,
πολλά υποσχόμενη καριέρα,

75
00:07:49,499 --> 00:07:52,263
και η σύσταση του συντρόφου Montanari.

76
00:07:52,969 --> 00:07:55,563
Ένα πρωί ήρθες στο υπουργείο.

77
00:07:55,672 --> 00:07:59,438
Φτάσατε στο γραφείο μου στο υπουργείο
με λαμπερό πρόσωπο,

78
00:07:59,543 --> 00:08:01,238
κάνοντας ένα συγκεκριμένο αίτημα.

79
00:08:05,582 --> 00:08:07,675
Το γραφείο του Υπουργού!

80
00:08:10,287 --> 00:08:15,191
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
γιατί οι άνθρωποι θέλουν να συνεργαστούν μαζί μας;</i>

81
00:08:15,927 --> 00:08:17,827
Κάποια από φόβο,

82
00:08:18,830 --> 00:08:21,025
Και οι περισσότεροι λόγω χρημάτων.

83
00:08:22,033 --> 00:08:24,433
Από την πίστη στον Φασισμό, πολύ λίγοι.

84
00:08:24,535 --> 00:08:26,025
Αλλά δεν το κάνετε.

85
00:08:26,137 --> 00:08:29,698
Νιώθω ότι δεν κυβερνάτε
για κανέναν από αυτούς τους λόγους.

86
00:08:30,374 --> 00:08:32,137
Και πότε να περιμένω απάντηση;

87
00:08:33,444 --> 00:08:34,502
Σύντομα, ελπίζω.

88
00:08:34,612 --> 00:08:38,605
Αν αφήσω στην άκρη τον επαναστάτη ιδεαλιστή...

89
00:08:39,383 --> 00:08:41,875
Πρέπει να αναρωτηθώ ποιοι είναι οι στόχοι του.

90
00:08:45,123 --> 00:08:48,092
θα είμαι έτοιμος
μόλις αποφασίσεις.

91
00:08:49,595 --> 00:08:50,653
Καλός.

92
00:08:56,368 --> 00:08:58,859
Σας παρουσιάζω στον Υπουργό.

93
00:09:45,586 --> 00:09:47,520
Κληρικοί! Κληρικοί!

94
00:09:49,990 --> 00:09:53,585
- Στη διάθεσή σας
- Ο υπουργός μας περιμένει.

95
00:09:53,694 --> 00:09:56,162
Είναι η πρώτη φορά που έρχεστε στον Υπουργό;

96
00:09:56,263 --> 00:09:57,457
Ναί.

97
00:09:57,564 --> 00:10:01,022
Όταν του εξήγησα το σχέδιό σου,
το πρώτο πράγμα που ξεχώρισε ήταν, «Εξαιρετικό.

98
00:10:01,135 --> 00:10:04,366
«Πηγαίνετε στον καθηγητή Κουάντρι
Και εμπνεύστε πίστη.

99
00:10:04,471 --> 00:10:07,304
«Προσπαθώ να μάθω
ποιοι είναι οι επαφές του στην Ιταλία».

100
00:10:07,408 --> 00:10:08,875
Ναι, ναι, υπέροχο!

101
00:10:08,976 --> 00:10:10,807
και πολύ πιο σημαντικό, αυθόρμητα!

102
00:10:10,911 --> 00:10:13,972
- και επίσης εθελοντικά.
- Φορέας Εθελοντισμού.

103
00:10:14,082 --> 00:10:16,175
Για την καταστολή του Αντιφασισμού.

104
00:10:17,319 --> 00:10:19,480
<i>Πρέπει να προσπαθήσεις να καταλάβεις
γυναίκες.</i>

105
00:10:21,289 --> 00:10:24,417
Λέτε ότι αποφάσισε να μείνει στο Παρίσι.
Θα μπορούσε, δεν θα μπορούσε;

106
00:10:27,729 --> 00:10:30,163
<i>"Animula vagula blandula</i>

107
00:10:30,265 --> 00:10:32,529
<i>"hospes comeque corporis."</i>

108
00:10:34,936 --> 00:10:37,097
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα.

109
00:10:37,205 --> 00:10:39,230
Δεν είναι τίποτα. Είναι στα λατινικά.

110
00:10:39,808 --> 00:10:42,277
<i>Πέντε δευτερόλεπτα, τέσσερα δευτερόλεπτα,</i>

111
00:10:42,378 --> 00:10:45,905
<i>τρία δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα,
ένα δευτερόλεπτο.</i>

112
00:10:47,249 --> 00:10:50,741
<i>Σήμα, ώρα
ακριβώς� ήταν 1:00 μ.μ.</i>

113
00:11:04,333 --> 00:11:05,425
Εδώ.

114
00:11:06,202 --> 00:11:07,036
Αγαπητέ

115
00:11:07,036 --> 00:11:07,400
Αγαπητέ

116
00:11:10,606 --> 00:11:13,007
Δεν θα μου τα δώσεις;

117
00:11:13,110 --> 00:11:15,943
Σήμερα χρειάζομαι απολύτως τα λουλούδια σου.

118
00:11:16,046 --> 00:11:19,072
Δώστε μου τα. Για σένα.

119
00:11:23,286 --> 00:11:26,153
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
Πρέπει να πάω σε έναν μάντη.

120
00:11:26,256 --> 00:11:28,747
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

121
00:11:33,463 --> 00:11:35,522
Σταμάτα να δείχνεις έτσι.

122
00:11:43,474 --> 00:11:44,998
Ωραιότατος!

123
00:12:03,294 --> 00:12:04,488
Με προσοχή!

124
00:12:05,530 --> 00:12:08,499
Αλλά, Μαρτσέλο, είμαστε αρραβωνιασμένοι,
τι έχει

125
00:12:08,599 --> 00:12:11,261
Ο θείος μου έφερε κάτι από την Αμερική.

126
00:12:13,305 --> 00:12:14,670
Τι ακριβώς;

127
00:12:41,967 --> 00:12:43,560
Η μητέρα μου έκανε τη λίστα καλεσμένων.

128
00:12:43,670 --> 00:12:46,036
- Θέλεις να τη δεις;
- Όχι, την εμπιστεύομαι.

129
00:12:46,739 --> 00:12:48,832
Μιλούσα με τον Don Lattanzi.

130
00:12:48,942 --> 00:12:50,967
Αν θέλεις να παντρευτείς,
πρέπει να συμμετέχεις στην κοινωνία,

131
00:12:51,077 --> 00:12:52,840
Και ομολογήστε.

132
00:12:52,946 --> 00:12:55,574
Διαφορετικά, λέει ότι δεν μπορεί να μας παντρευτεί.

133
00:12:56,616 --> 00:12:58,174
Δεν πιστεύω σε αυτό.

134
00:12:58,785 --> 00:12:59,809
Ποιος πιστεύει;

135
00:12:59,919 --> 00:13:03,787
Ενενήντα τοις εκατό από αυτά
που πηγαίνουν στην εκκλησία είναι άπιστοι.

136
00:13:03,890 --> 00:13:05,881
Ούτε καν ιερείς.

137
00:13:05,992 --> 00:13:09,052
εντάξει αν θέλεις
θα ομολογήσω.

138
00:13:10,230 --> 00:13:12,255
σε αγαπώ

139
00:13:13,100 --> 00:13:16,399
Αν θέλετε...

140
00:13:19,540 --> 00:13:22,236
-Αν θέλω...
- Ναι, εδώ.

141
00:13:23,277 --> 00:13:27,043
Στο πάτωμα, στο χαλί. θέλεις

142
00:13:29,950 --> 00:13:32,145
Σκέψου καλύτερα τον ιερέα.

143
00:13:33,954 --> 00:13:36,047
Ίσως να μην μας αποφοιτήσει.

144
00:13:36,357 --> 00:13:38,621
Δίνει σε όλους αποφοίτηση.

145
00:13:40,361 --> 00:13:43,923
Τελικά, έρχεται τόσο γρήγορα
ο γάμος μας.

146
00:13:45,934 --> 00:13:49,529
Έχετε ήδη αποφασίσει πού θα είναι;

147
00:13:50,238 --> 00:13:51,262
Ναί.

148
00:13:54,176 --> 00:13:56,610
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να του πω τίποτα.

149
00:14:00,081 --> 00:14:01,605
Είναι έκπληξη.

150
00:14:01,716 --> 00:14:04,310
- Έκπληξη;
- Έκπληξη;

151
00:14:04,586 --> 00:14:07,885
Ναι, ναι, μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

152
00:14:10,759 --> 00:14:12,624
Τζούλια, άσε μας.

153
00:14:16,365 --> 00:14:19,596
- Μαρτσέλο, κατέβηκα μετά την αλληλογραφία...
- Έλα να φας!

154
00:14:27,977 --> 00:14:29,877
Είναι η επιστολή ανώνυμη;

155
00:14:30,913 --> 00:14:32,403
Περί τίνος πρόκειται;

156
00:14:32,515 --> 00:14:35,313
Αλλά να ξέρεις ότι αυτό που κάνω δεν είναι ωραίο.

157
00:14:35,418 --> 00:14:37,181
Είναι χειρότερο από ό,τι αν δεν το έκαναν
πισώπλατο μαχαίρι.

158
00:14:37,286 --> 00:14:38,617
Τι υπάρχει όμως στην επιστολή;

159
00:14:38,721 --> 00:14:41,417
Και αν κρίνουμε από τα γραμματόσημα
κάποιος είναι στη Ρώμη.

160
00:14:41,524 --> 00:14:44,983
Άσε με να δω, μητέρα.
Θέλω να δω τι γράφεται εκεί.

161
00:14:45,095 --> 00:14:47,893
Απλά διαβάστε μας. Μετά θα το κάψω.

162
00:14:48,599 --> 00:14:50,999
Περιέχει τόσο άσχημα πράγματα.

163
00:14:52,069 --> 00:14:55,197
<i>"Signora, εγκρίνει τον γάμο της κόρης σου
με τον αρραβωνιαστικό της,</i>

164
00:14:55,305 --> 00:14:57,034
"διαπράξει περισσότερα από ένα σφάλματα,

165
00:14:57,140 --> 00:14:59,472
«διαπράξει έγκλημα».

166
00:15:03,480 --> 00:15:05,311
<i>"Ο πατέρας του κ. Clerici</i>

167
00:15:05,415 --> 00:15:09,579
«Νοσηλευόταν σε άσυλο,
με ψυχική ασθένεια

168
00:15:09,686 --> 00:15:10,948
«που προκαλείται από σύφιλη.

169
00:15:11,054 --> 00:15:12,715
«Όπως γνωρίζετε, αυτή η ασθένεια είναι κληρονομική.

170
00:15:12,823 --> 00:15:16,692
«Υπάρχει ακόμη χρόνος να σταματήσει ο γάμος.
Ένας φίλος».

171
00:15:17,762 --> 00:15:19,389
Θα χαρώ να υποβάλω σε έλεγχο.

172
00:15:19,497 --> 00:15:22,261
- Γελοίο.
- Όχι. Δεν με ενοχλεί καθόλου.

173
00:15:22,367 --> 00:15:25,530
Στη Γερμανία, προγαμιαίες ιατρικές εξετάσεις
είναι υποχρεωτικά, μου είπε ένας φίλος.

174
00:15:25,637 --> 00:15:29,573
Αγόρι, το ξέρω. Δεν είσαι απλά αγόρι

175
00:15:29,807 --> 00:15:31,798
είσαι ένας άγγελος!

176
00:15:32,110 --> 00:15:33,509
Σας ευχαριστώ.

177
00:15:34,379 --> 00:15:36,904
Δείτε, την προέλευση της ψυχικής ασθένειας
του πατέρα μου δεν είναι αφροδίσια.

178
00:15:37,015 --> 00:15:38,414
Αυτό μπορεί να επιβεβαιωθεί ιατρικά.

179
00:15:38,516 --> 00:15:40,575
με την ευκαιρία
το κορίτσι μου είχε μούμο,

180
00:15:40,685 --> 00:15:42,915
οστρακιά και ιλαρά.

181
00:15:43,021 --> 00:15:45,957
- Όλα είναι πολύ ηθικές ασθένειες.
- Ναι!

182
00:16:32,372 --> 00:16:34,340
Κοίτα, ποιος είσαι;
Γιατί με ακολουθείς;

183
00:16:34,441 --> 00:16:36,102
Καθαρή σύμπτωση.

184
00:16:37,377 --> 00:16:39,242
Δεν σε ακολουθούσα.

185
00:16:39,979 --> 00:16:42,971
Προφανώς και οι δύο πάμε στο ίδιο μέρος.

186
00:16:49,423 --> 00:16:52,722
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι το όνομά σας Clerici;

187
00:16:52,827 --> 00:16:55,057
<i>Ναι, είμαι ο γιατρός Clerici.
Και ποιος είσαι;

188
00:16:55,162 --> 00:16:58,825
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Manganiello.
Στάλθηκε από τον Συνταγματάρχη.

189
00:16:58,933 --> 00:17:00,161
Ανεβαίνω.

190
00:17:00,935 --> 00:17:02,630
- Ευχαριστώ.
- Κώνειο!

191
00:17:04,438 --> 00:17:08,465
Τι μπέρδεμα.
Αυτό το μέρος μοιάζει με χωματερή.

192
00:17:09,577 --> 00:17:11,169
Ναι, τι κρίμα.

193
00:17:12,646 --> 00:17:13,840
Κώνειο!

194
00:17:24,526 --> 00:17:27,120
Γρήγορα, Manganiello,
ή δεν τους ακολουθούμε πια.

195
00:17:27,229 --> 00:17:30,687
Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα, κύριε.
Ο δρόμος είναι ολισθηρός.

196
00:17:32,934 --> 00:17:34,231
Δεν είναι πάνω από μία ώρα.

197
00:17:34,336 --> 00:17:36,327
Σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ. Γρήγορα!

198
00:17:40,976 --> 00:17:42,170
Είναι ολισθηρό.

199
00:17:42,277 --> 00:17:45,441
Ξέρω, αλλά πρέπει να τη σώσουμε
όσο ολισθηρό κι αν είναι.

200
00:17:45,548 --> 00:17:46,708
Σε καταλαβαίνω.

201
00:17:46,816 --> 00:17:52,049
<i>Αλλά αν σπάσουμε το λαιμό μας,
που καταλήγουμε; Γιατρέ;</i>

202
00:17:52,655 --> 00:17:55,954
Μου είπε ο συνταγματάρχης
που έχω να σου πω...

203
00:17:56,058 --> 00:17:57,992
Μετά. Περιμένω εδώ.

204
00:18:00,630 --> 00:18:02,894
μαμά. Καλύψτε τον εαυτό σας παρακαλώ.

205
00:18:03,099 --> 00:18:05,192
Δεν θέλω να σε δω στη μέση
ξεγυμνωμένος.

206
00:18:05,301 --> 00:18:09,362
Τι γιο έχω;
Ένας ηθικολόγος, είναι γιος μου τώρα.

207
00:18:11,274 --> 00:18:13,504
ξέρεις ότι μόλις είδα ένα όνειρο.

208
00:18:13,609 --> 00:18:16,636
Ήρθες από αυτή την πόρτα
Και κάθισες εκεί που είσαι.

209
00:18:16,747 --> 00:18:18,612
Πραγματικά με φίλησες.

210
00:18:24,488 --> 00:18:26,251
Γιατί δεν είσαι ντυμένος;

211
00:18:26,356 --> 00:18:27,550
τι ώρα είναι

212
00:18:27,658 --> 00:18:30,092
Είναι αργά. Θα επισκεφτούμε τον Πάπα.

213
00:18:36,700 --> 00:18:38,395
Γιατί δεν πεθαίνει;

214
00:18:40,304 --> 00:18:44,206
Όλα αυτά τα χρήματα του νοσοκομείου που ξοδεύτηκαν,
Και πήρα τόσο λίγα.

215
00:18:44,308 --> 00:18:47,745
- Θα πουλήσουμε το αυτοκίνητο.
- Όχι. Δεν θα το πουλήσω.

216
00:18:48,446 --> 00:18:51,244
Αν ναι, αυτό θα σήμαινε την απόλυση του Hemlock

217
00:18:51,616 --> 00:18:53,880
Και πρέπει να τον έχω δίπλα μου.

218
00:18:53,985 --> 00:18:56,317
Νιώθω τόσο μόνος σε αυτό.

219
00:18:56,421 --> 00:18:58,719
Θέλω να τον βλέπω όταν θέλω.

220
00:19:00,391 --> 00:19:02,655
Σε παρακαλώ μη μου μιλάς για αγάπη.

221
00:19:02,760 --> 00:19:05,627
Πώς εννοείς; Υπάρχει μόνο ένα.

222
00:19:06,364 --> 00:19:09,424
Και είναι πολύ πιο κομψό
παρά ο αρραβωνιαστικός σου είναι ηλίθιος.

223
00:19:14,539 --> 00:19:16,508
Τι κάθαρμα που είσαι!

224
00:19:16,775 --> 00:19:21,542
Όχι, δεν πουλάω το αυτοκίνητο.

225
00:19:22,281 --> 00:19:23,680
Αλλά θα πουλήσω το σπίτι.

226
00:19:23,782 --> 00:19:25,750
Θέλω να ταξιδέψω σε όλη την Ευρώπη.

227
00:19:25,851 --> 00:19:28,012
Άλλωστε, γεννήθηκα για να ταξιδεύω.

228
00:19:28,120 --> 00:19:29,985
Και η Ρώμη έχει γίνει τόσο επαρχιακή.

229
00:19:30,089 --> 00:19:32,580
Τα παιδιά της μεσαίας τάξης παντρεύονται
σε κάθε είδους καλές οικογένειες.

230
00:19:32,691 --> 00:19:34,989
Όλα είναι απλώς κοπριά αλόγων!

231
00:19:41,700 --> 00:19:44,898
- Ειδικός πράκτορας Manganiello!
- Παρόν!

232
00:19:46,439 --> 00:19:50,000
Αυτό το σπίτι φαίνεται φυσιολογικό;
Ένα μέρος για κανονικούς ανθρώπους;

233
00:19:50,110 --> 00:19:52,135
Μου είπε ο συνταγματάρχης
που πρέπει να του μεταφέρω...

234
00:19:52,245 --> 00:19:54,145
Για μια κανονική παιδική ηλικία;

235
00:19:54,247 --> 00:19:56,715
Δεκαετία από εδώ
Με δυσκολεύει.

236
00:19:56,816 --> 00:19:58,249
<i>- Manganiello.
- Ναι γιατρέ;

237
00:19:58,351 --> 00:19:59,818
Σύντροφοι.

238
00:20:00,854 --> 00:20:02,446
Το βλέπεις αυτό;

239
00:20:03,657 --> 00:20:05,147
Είναι μορφίνη.

240
00:20:07,093 --> 00:20:09,152
Τι είπε ο συνταγματάρχης;

241
00:20:09,262 --> 00:20:11,526
Μια μικρή αλλαγή στο πρόγραμμα.

242
00:20:11,631 --> 00:20:14,532
στο δρόμο για το Παρίσι
πριν περάσετε τα σύνορα,

243
00:20:14,634 --> 00:20:18,628
πρέπει να σταματήσετε στο Ventimiglia,
Via dei Glicini, νούμερο τρία.

244
00:20:18,739 --> 00:20:20,934
Νούμερο τρία Via dei Glicini.

245
00:20:22,243 --> 00:20:25,007
Θα γνωρίσετε ένα άτομο του
Trust που ονομάζεται Raoul.

246
00:20:25,279 --> 00:20:27,611
Θα δώσει άλλες οδηγίες.

247
00:20:27,715 --> 00:20:30,240
Πόσο καιρό είσαι στο στρατό;

248
00:20:31,285 --> 00:20:33,378
Από το 1923.

249
00:20:33,487 --> 00:20:35,614
Τουρκία, Γαλλία, Ελλάδα.

250
00:20:35,723 --> 00:20:37,918
- Πάντα εν κινήσει;
- Κινούμαι συνέχεια.

251
00:20:38,025 --> 00:20:39,549
Τα πάντα για την οικογένεια και τη χώρα.

252
00:20:39,660 --> 00:20:41,890
Η χώρα πριν από την οικογένεια.

253
00:20:41,996 --> 00:20:44,260
Ναι, κύριε. Φυσικά.

254
00:20:44,365 --> 00:20:45,833
Σύντροφοι!

255
00:20:52,975 --> 00:20:56,775
Manganiello, βλέπεις το άτομο;

256
00:20:58,046 --> 00:20:59,604
Το όνομά μου είναι Κι.

257
00:21:00,315 --> 00:21:02,044
- ΠΟΥ;
- Αυτό είναι.

258
00:21:02,250 --> 00:21:04,514
Το "Ki" σημαίνει στα ιαπωνικά Hemlock.

259
00:21:06,922 --> 00:21:09,322
Το να σε λένε Hemlock δεν είναι φυσιολογικό.

260
00:21:09,591 --> 00:21:11,149
Προμηθεύεται ουσία.

261
00:21:13,095 --> 00:21:16,827
Δεν μπορεί να είναι αδερφός μου
αλλά η μητέρα μου θα μπορούσε να είναι μητέρα του.

262
00:21:17,233 --> 00:21:19,292
Είπα ότι δεν φαίνεται φυσιολογικό.

263
00:21:21,004 --> 00:21:24,235
Φέρνει μορφίνη και τη χρησιμοποιεί όπως θέλει.

264
00:21:24,574 --> 00:21:26,064
- Κώνειο;
- Ναι.

265
00:21:28,177 --> 00:21:30,975
Πρέπει να καταλάβεις γιατί του το λέω αυτό.

266
00:21:33,983 --> 00:21:38,317
Πέντε λεπτά και δεν θα έχει χρόνο
ούτε βαλίτσες.

267
00:21:51,068 --> 00:21:53,366
Πες στον συνταγματάρχη να βασιστεί σε μένα!

268
00:21:55,472 --> 00:21:58,908
Κώνειο! Κώνειο!

269
00:21:59,009 --> 00:22:01,705
- Κώνειο!
- Πού κρύβεται;

270
00:22:02,446 --> 00:22:03,743
Δεν ήσουν ξανά αγενής μαζί του,
τι είναι αυτό;

271
00:22:03,847 --> 00:22:05,781
Μου; Όχι, είναι τόσο ωραίος.

272
00:22:08,652 --> 00:22:09,846
Κώνειο!

273
00:22:11,922 --> 00:22:13,253
Κώνειο!

274
00:22:22,634 --> 00:22:24,431
Κοίταξες στο δωμάτιό του;

275
00:22:24,536 --> 00:22:27,471
Κοίταξα παντού.
Ακόμα και κάτω από το κρεβάτι.

276
00:22:52,832 --> 00:22:55,130
- Πώς πάνε τα πράγματα, Φραντς;
- Καλύτερα από χθες.

277
00:22:55,234 --> 00:22:57,532
- Χθες, ήταν άσχημα.
- Πολύ κακό;

278
00:22:57,636 --> 00:22:59,467
Χθες αναγκαστήκαμε
ας φορέσουμε τα μπουφάν.

279
00:22:59,572 --> 00:23:00,903
- και σήμερα;
- Σήμερα είναι καλύτερα.

280
00:23:01,006 --> 00:23:03,133
Ο άνεμος φαίνεται να βοηθά στην έμπνευσή μας.

281
00:23:03,242 --> 00:23:05,574
Δεν θα κουραστώ να το επαναλαμβάνω.

282
00:23:05,678 --> 00:23:07,373
Αν το Κράτος δεν διαμορφωθεί

283
00:23:07,480 --> 00:23:10,574
ανάλογα με το πρόσωπο του ατόμου,
πώς να διαμορφώσετε το άτομο

284
00:23:10,683 --> 00:23:13,811
σύμφωνα με την εικόνα του κράτους;

285
00:23:13,919 --> 00:23:15,945
Και λοιπά, κ.λπ.

286
00:23:16,790 --> 00:23:19,623
Σφαγή και μελαγχολία.

287
00:23:20,360 --> 00:23:22,590
Σφαγή και μελαγχολία.

288
00:23:22,696 --> 00:23:25,494
Αντόνιο, ο γιος σου είναι αποφασισμένος
παντρεύομαι.

289
00:23:27,768 --> 00:23:29,793
Παντρεύεται ο Μαρτσέλο;

290
00:23:34,508 --> 00:23:37,807
Σφαγή και μελαγχολία.

291
00:23:38,979 --> 00:23:40,037
Ματιά.

292
00:23:41,815 --> 00:23:43,282
Η αναγγελία του γάμου.

293
00:23:43,383 --> 00:23:45,874
τελείωσα. Είναι ο πατέρας σου!

294
00:23:48,890 --> 00:23:50,858
Μου αρέσει. υπογράφω.

295
00:24:00,868 --> 00:24:03,359
Διαβάστε το. Δεν είναι τόσο τρελό όσο φαίνεται.

296
00:24:06,474 --> 00:24:09,170
Μπορώ να ζητήσω μια στιγμή μόνος
με τον μπαμπά;

297
00:24:09,844 --> 00:24:11,471
Όταν ήμουν μόνο αγόρι

298
00:24:11,612 --> 00:24:13,546
μου έλεγες
των πρωτόγονων επιδρομών σου.

299
00:24:13,648 --> 00:24:15,616
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

300
00:24:15,716 --> 00:24:18,777
Γιατί όμως ντρέπεται;
Είναι σημαντικό για μένα.

301
00:24:19,454 --> 00:24:23,982
όταν ήσουν υγιής
χρησιμοποιούσες μεγαλύτερο cimag.

302
00:24:24,092 --> 00:24:25,150
Ναί.

303
00:24:25,260 --> 00:24:28,058
- Τους έδωσες λάδι;
- Ναι.

304
00:24:28,397 --> 00:24:30,092
- και δεν τους βασάνισες;
- Ναι.

305
00:24:30,199 --> 00:24:32,667
δεν σκότωσες Σκότωσες κι εσύ;

306
00:24:32,768 --> 00:24:35,430
Φύγε! Φραγκίσκος! Φραγκίσκος!

307
00:24:52,322 --> 00:24:54,847
<i>Πιστεύετε τουλάχιστον στο πεπρωμένο, γιατρέ;</i>

308
00:24:55,458 --> 00:24:59,724
Λοιπόν, για δύο χρόνια στην Αφρική,
μετά από μια τέτοια αποστολή,

309
00:24:59,829 --> 00:25:03,856
μου είπαν στο Αρχηγείο,
«Έχετε λάβει εντολές για το αντίθετο;»

310
00:25:03,967 --> 00:25:06,060
«Γεια, τι εντολές κόντρα;»

311
00:25:06,569 --> 00:25:08,469
Στη Ρώμη, το αποφάσισαν
να αναστείλει κάθε δραστηριότητα

312
00:25:08,571 --> 00:25:10,732
γιατί δεν ήταν απαραίτητο.

313
00:25:11,574 --> 00:25:13,166
Ας βιαστούμε!

314
00:25:15,178 --> 00:25:17,374
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
για γυναίκα

315
00:25:17,481 --> 00:25:19,415
ακόμα κι αν φτάσουμε στην ώρα μας.

316
00:25:19,516 --> 00:25:22,713
ξέρεις τέλεια
ότι δεν μπορούμε να δώσουμε μάρτυρες.

317
00:25:23,053 --> 00:25:24,281
Τότε είναι αυτό!

318
00:25:25,389 --> 00:25:26,583
βγαίνω έξω!

319
00:25:32,463 --> 00:25:34,795
Τι νόημα έχει να φύγεις; Πήγαινε εσύ!

320
00:25:42,606 --> 00:25:44,198
<i>Γιατρέ Μαρτσέλο!</i>

321
00:25:46,544 --> 00:25:49,342
Αλλά πρέπει να είμαι εκεί.
Έχουμε μια ορισμένη ευθύνη.

322
00:25:49,447 --> 00:25:51,312
Θα τα έβλεπες αυτά!

323
00:25:52,417 --> 00:25:53,850
Περιμένετε!

324
00:25:59,557 --> 00:26:01,525
Ποιος κάνει την αναφορά τελικά;

325
00:26:01,826 --> 00:26:03,384
Απελευθερώστε τα παναθλήματα!

326
00:26:06,298 --> 00:26:08,664
Άσε με να σηκωθώ! Άσε με!

327
00:26:08,767 --> 00:26:11,429
Η αστυνομία! Η αστυνομία! Ερχομαι!

328
00:26:47,341 --> 00:26:48,399
Περιμένετε!

329
00:26:59,619 --> 00:27:02,087
<i>- Πώς σε λένε;
- Μαρτσέλο Κλερίτσι. Τι γίνεται με εσάς;

330
00:27:02,189 --> 00:27:04,783
<i>Πασκουαλίνο Σεμίραμα. Αλλά πες μου Lâno.</i>

331
00:27:16,069 --> 00:27:18,368
Από πότε δεν πήγες στην εξομολόγηση;

332
00:27:18,473 --> 00:27:19,770
Από την πρώτη μου Θεία Κοινωνία.

333
00:27:19,874 --> 00:27:21,774
Κακό, γιε μου, πολύ κακό.

334
00:27:22,343 --> 00:27:24,607
- Πόσο χρονών είσαι;
- 34.

335
00:27:24,912 --> 00:27:28,211
Και όλο αυτό το διάστημα έζησες όπως
ένα ζώο.

336
00:27:29,350 --> 00:27:32,410
Πες μου, τι κρίμα
δεσμεύτηκες

337
00:27:33,654 --> 00:27:35,884
Τα έχω δεσμεύσει όλα.
Και η χειρότερη αμαρτία.

338
00:27:35,990 --> 00:27:39,756
- Όλοι αυτοί;
- Ναι. τους σκότωσα.

339
00:27:40,361 --> 00:27:44,991
Σκοτώθηκε; Και δεν ένιωσες την ανάγκη
να ομολογήσω;

340
00:27:45,666 --> 00:27:46,690
Με συγχωρείτε;

341
00:27:46,801 --> 00:27:50,294
Δεν ένιωσες την ανάγκη να τρέξεις
εξομολόγηση;

342
00:27:53,242 --> 00:27:54,504
Ήμουν 13 χρονών.

343
00:28:25,842 --> 00:28:27,742
Τι προσπαθούσαν να κάνουν;
οι φίλοι σου να κάνουν;

344
00:28:27,844 --> 00:28:29,141
Είναι απλά ηλίθιοι.

345
00:28:29,245 --> 00:28:31,042
Τι ήθελαν από σένα;

346
00:28:51,268 --> 00:28:53,429
Εντάξει, τι δώρο;

347
00:28:53,971 --> 00:28:54,995
Ένα όπλο.

348
00:28:55,106 --> 00:28:57,472
- Παιχνίδι όπλο;
- Όχι, αληθινό.

349
00:28:58,075 --> 00:29:01,044
Έχω κι εγώ ένα. Ένας Μάουζερ.

350
00:29:01,612 --> 00:29:04,775
το θες
Αν ναι, θα του το δώσω.

351
00:29:04,982 --> 00:29:08,145
- Πού είναι;
- στο δωμάτιό μου. ελάτε

352
00:29:09,753 --> 00:29:12,654
Έχω και ένα μάλλον ανατολίτικο κιμονό.

353
00:29:13,124 --> 00:29:16,821
- ξέρεις ποια είναι η Μαντάμ Μπάτερφλάι;
- Πού πας;

354
00:30:18,959 --> 00:30:22,190
Έλα πες μου.
Τι ήθελε από σένα;

355
00:30:22,296 --> 00:30:25,288
Δεν το ήξερα αυτό.
Ήταν τόσο θηλυκή.

356
00:30:25,399 --> 00:30:27,867
- Μια γυναίκα;
- Έτρεμε σαν γυναίκα.

357
00:30:28,569 --> 00:30:31,129
Λοιπόν, τι έγινε; Φιλιά;

358
00:30:31,972 --> 00:30:33,405
<i>Αγγίζει;</i>

359
00:30:34,841 --> 00:30:37,605
Είσαι σίγουρος ότι δεν μου λες ψέματα;

360
00:30:39,346 --> 00:30:40,540
Ναί.

361
00:30:41,315 --> 00:30:45,581
και τι αλλο εγινε
Σαρκικές σχέσεις;

362
00:30:48,389 --> 00:30:51,483
Βλαστός. Τι περιμένεις;
Έλα, πυροβόλησε.

363
00:30:51,593 --> 00:30:53,288
Σκότωσε την πεταλούδα!

364
00:31:31,700 --> 00:31:35,397
- Τώρα πρέπει να μου δώσεις τις λεπτομέρειες.
- Όχι αρκετά, σε παρακαλώ.

365
00:31:35,504 --> 00:31:37,870
Είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζεις ότι ο σοδομισμός

366
00:31:37,973 --> 00:31:40,237
Είναι αμαρτία πιο θανατηφόρα από τον φόνο
κάποιος, πατέρα.</i>

367
00:31:40,342 --> 00:31:42,435
Δεν θα επιτρέψω τέτοια αυθάδεια.

368
00:31:42,544 --> 00:31:44,444
Κοιτάξτε
ότι είμαι ο ιερέας,

369
00:31:44,546 --> 00:31:46,241
Και εσύ είσαι ο αμαρτωλός.

370
00:31:47,283 --> 00:31:51,482
Μετά από αυτήν την ημερομηνία, είχατε περισσότερα
σεξουαλικές σχέσεις με άλλους άνδρες;

371
00:31:51,955 --> 00:31:54,719
Δεν. Όλα τα άλλα ήταν φυσιολογικά.

372
00:31:54,824 --> 00:31:56,416
Που σημαίνει τι;

373
00:31:56,526 --> 00:31:58,494
Στον οίκο ανοχής στα 18.

374
00:31:59,629 --> 00:32:02,257
Από τότε,
μόνο σχέσεις με γυναίκες.

375
00:32:02,365 --> 00:32:05,823
Είναι η γνώμη σου
είναι φυσιολογική μια τέτοια σεξουαλική ζωή;

376
00:32:05,935 --> 00:32:07,630
Ναί. Αλλά γιατί;

377
00:32:08,071 --> 00:32:10,835
Μα εσύ γιε
πάντα ζούσες στην αμαρτία.

378
00:32:12,108 --> 00:32:17,011
Κανονικό σημαίνει γάμος,
σύζυγος, οικογένεια.

379
00:32:17,747 --> 00:32:19,340
Αυτό νομίζω.

380
00:32:19,450 --> 00:32:22,317
Μπράβο, μπράβο, μπράβο.

381
00:32:22,420 --> 00:32:25,116
Θα χτίσω μια κανονική ζωή.

382
00:32:25,523 --> 00:32:27,855
Παντρεύομαι μια όμορφη αστική.

383
00:32:28,492 --> 00:32:31,256
Τότε πρέπει να είναι καλό κορίτσι.

384
00:32:34,332 --> 00:32:36,232
Μιλώ ανοιχτά. Αφήστε το να πάει!

385
00:32:41,205 --> 00:32:42,433
Μέτριος.

386
00:32:43,708 --> 00:32:45,608
Ένα σωρό αστείες ιδέες.

387
00:32:47,211 --> 00:32:49,476
Γεμάτο ωραίες φιλοδοξίες.

388
00:32:50,449 --> 00:32:52,314
Οι σκέψεις του είναι μόνο στο κρεβάτι και την κουζίνα.

389
00:32:52,417 --> 00:32:54,783
Δεν έχεις δικαίωμα
να χρησιμοποιήσει τέτοιες εκφράσεις.

390
00:32:54,886 --> 00:32:56,183
Είναι φυσιολογικό.

391
00:32:57,289 --> 00:33:00,816
Σκοπεύω να οικοδομήσω την κανονικότητά μου,
αλλά δεν θα είναι εύκολο.

392
00:33:00,926 --> 00:33:03,724
- Μην ξεφεύγεις από τη θρησκεία...
- εκτός θρησκείας!

393
00:33:04,363 --> 00:33:07,628
Ο Θεός είναι τόσο πατρικός.
Η Παρθένος είναι τόσο μητρική.

394
00:33:08,233 --> 00:33:10,531
Ο Χριστός είναι τόσο ελεήμων μαζί μας.

395
00:33:11,069 --> 00:33:14,766
Και ο ιερέας είναι τόσο ευλογημένος
με κατανόηση.

396
00:33:17,909 --> 00:33:20,674
Δεν το απέδειξες
καμία φρίκη για το έγκλημά μου.

397
00:33:20,780 --> 00:33:22,941
Δεν ήξερες καν.

398
00:33:23,049 --> 00:33:26,951
Ήταν έκπληκτος που δεν το έκανα
έτρεξε αμέσως να εξομολογηθεί.

399
00:33:27,153 --> 00:33:29,485
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι η ταπεινή λύπη,

400
00:33:29,589 --> 00:33:30,817
Και ζητήστε του τη συγχώρεση σήμερα.

401
00:33:30,923 --> 00:33:35,223
Το μετάνιωσα ήδη.
Θέλω τη συγχώρεση της κοινωνίας.

402
00:33:35,928 --> 00:33:36,952
Ναί.

403
00:33:38,164 --> 00:33:41,531
Θέλω να εξομολογηθώ σήμερα
κοιτάζοντας τις αυριανές αμαρτίες.

404
00:33:41,701 --> 00:33:43,760
Η μια αμαρτία εξιλεώνει την άλλη.

405
00:33:44,203 --> 00:33:47,730
Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρωθεί στην κοινωνία.
Και θα το πληρώσω.

406
00:33:48,107 --> 00:33:50,042
Είστε μέλος κάποιας νέας αίρεσης;

407
00:33:50,144 --> 00:33:52,806
Ανήκετε σε κάποια ανατρεπτική ομάδα;

408
00:33:53,280 --> 00:33:55,544
Δεν. Δεν.

409
00:33:56,683 --> 00:34:00,813
Εμφανιστείτε σε ομάδα
που κυνηγά τους ανατρεπτικούς.

410
00:34:01,855 --> 00:34:04,255
<i>Σας απαλλάσσω</i>

411
00:34:04,591 --> 00:34:06,388
<i>a peccatis tuis.</i>

412
00:34:07,394 --> 00:34:08,520
Η μουσική!

413
00:34:35,857 --> 00:34:37,051
Ζήτω!

414
00:34:37,158 --> 00:34:38,955
Χρόνια πολλά στους νεόνυμφους!

415
00:34:39,060 --> 00:34:40,357
Συγχαρητήρια!

416
00:34:40,462 --> 00:34:42,760
- Πότε είναι ο γάμος;
- Την επόμενη Κυριακή.

417
00:34:42,864 --> 00:34:44,661
Νύφη γιατί δεν την έφερες;

418
00:34:44,766 --> 00:34:45,994
Πώς τη λένε;

419
00:34:46,100 --> 00:34:50,333
Ας πιούμε προς τιμήν του τέλους της εργένικης ζωής!

420
00:34:51,307 --> 00:34:54,538
- Έχουμε και μπισκότα.
- Σερβίρετε μπισκότα.

421
00:34:58,814 --> 00:35:01,442
Μόνο ένα άγγιγμα. Απλώς ρίξε μου μια σταγόνα.

422
00:35:01,550 --> 00:35:03,609
Γρήγορα μου ήρθε στο μυαλό.

423
00:35:15,598 --> 00:35:20,093
- Το πάρτι με κάνει νευρικό.
- Οι καλεσμένοι ήθελαν να σε γνωρίσουν.

424
00:35:24,207 --> 00:35:28,109
-Μην ανησυχείς. Είναι απλά ένας δίσκος.
- Εντάξει, εντάξει. Είναι ένα τυχερό σημάδι.

425
00:35:32,415 --> 00:35:34,815
Ξέρεις, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

426
00:35:35,919 --> 00:35:40,686
Όποτε υπάρχει μια εκδήλωση,
όλοι είναι σε εγρήγορση.

427
00:35:40,957 --> 00:35:42,891
Συγχωρέστε τους.

428
00:35:42,993 --> 00:35:46,485
- Πάω σε αποστολή.
- Καλά!

429
00:35:50,401 --> 00:35:53,495
Η απόδοσή σου ήταν εξαιρετική.

430
00:35:53,604 --> 00:35:56,698
- Ευχαριστώ.
- Δεν με αρνούνται ποτέ.

431
00:35:59,477 --> 00:36:03,709
Μουσική. Έλα να τραγουδήσουμε.

432
00:36:11,255 --> 00:36:15,316
<i>Ο κόσμος περιμένει να μιλήσει
με τον Δούκα.</i>

433
00:36:15,526 --> 00:36:18,984
Ξαφνικά ακούγεται μια τρομακτική κραυγή.

434
00:36:29,408 --> 00:36:30,898
Αρκετά.

435
00:36:32,511 --> 00:36:37,414
που εισαι και εχεις ξεκινησει?

436
00:36:38,483 --> 00:36:42,419
Το μάθημα από την προηγούμενη φορά
δεν ήταν αρκετό; Σταμάτα να κλαις.

437
00:36:42,688 --> 00:36:46,317
θα τραγουδήσω
το τελευταίο μέρος του «Foxtrot» του μαέστρου Λόρι.

438
00:36:53,900 --> 00:36:57,336
Γιατί επιλέγεις δουλειά;
εθελοντικός;

439
00:36:59,606 --> 00:37:02,598
Έχω την αίσθηση ότι επιτέλους επέστρεψα

440
00:37:02,709 --> 00:37:05,405
στην κανονική κατάσταση για την οποία μιλούσα.

441
00:37:07,180 --> 00:37:11,947
- Πώς νομίζεις ότι ένας κανονικός άνθρωπος...
- Ένας κανονικός άντρας!

442
00:37:15,054 --> 00:37:17,284
Για μένα, ένας κανονικός άντρας είναι ένας

443
00:37:18,725 --> 00:37:22,992
που γυρίζει το κεφάλι του να δει
το κάτω μέρος μιας όμορφης γυναίκας.

444
00:37:24,131 --> 00:37:26,861
Δεν είναι μόνο να γυρίζεις τα κεφάλια.

445
00:37:26,967 --> 00:37:28,935
Υπάρχουν περίπου 5-6 λόγοι,

446
00:37:29,937 --> 00:37:35,375
Και χαίρεται που βρίσκει κόσμο
σαν κι αυτόν, τους ίσους του.

447
00:37:35,843 --> 00:37:38,744
Γι' αυτό του αρέσουν οι πολυσύχναστες παραλίες,

448
00:37:38,846 --> 00:37:40,871
το ποδόσφαιρο, το μπαρ στο κέντρο...

449
00:37:40,981 --> 00:37:43,108
από την Piazza Venezia.

450
00:37:44,652 --> 00:37:47,314
Του αρέσουν άτομα παρόμοια με αυτόν

451
00:37:47,421 --> 00:37:50,585
και δεν έχει καμία εμπιστοσύνη
τα διαφορετικά.

452
00:37:51,860 --> 00:37:55,193
Γι' αυτό ένας κανονικός άντρας
αδελφός και αληθινός πολίτης.

453
00:37:55,296 --> 00:37:57,764
- Είναι και γνήσιος πατριώτης.
- Ήταν πραγματικός φασίστας.

454
00:38:03,538 --> 00:38:06,803
Ποτέ δεν αναρωτήθηκες πώς
είμαστε φίλοι

455
00:38:07,942 --> 00:38:11,503
Αφού είμαστε ακόμα διαφορετικοί από τους άλλους.

456
00:38:12,881 --> 00:38:14,815
Είμαστε δύο ίδιου είδους.

457
00:38:16,351 --> 00:38:20,288
πώς είσαι

458
00:38:23,826 --> 00:38:28,286
Τι, δεν συμφωνείς;
Ξέρω ότι είσαι.

459
00:38:28,664 --> 00:38:30,598
Ποτέ δεν κάνω λάθος.

460
00:38:32,435 --> 00:38:35,927
Βρέχει από τα διάσπαρτα σύννεφα

461
00:38:36,038 --> 00:38:38,973
Βρέχει στους δρόμους
αρμυρίκια γύρω σου

462
00:38:39,308 --> 00:38:41,640
Μαγεμένα πεύκα που αστράφτουν από δροσιά

463
00:38:42,845 --> 00:38:45,370
Και από ψηλά πάλι βρέχει

464
00:38:45,948 --> 00:38:48,041
Βρέχει στα ακάλυπτα μπράτσα μας

465
00:38:48,150 --> 00:38:50,084
Στα διάφανα ρούχα μας

466
00:38:50,186 --> 00:38:53,179
Σε νέες σκέψεις που αποκάλυψε ο
τις ψυχές μας

467
00:38:55,492 --> 00:38:58,586
και για το χθεσινό μου συναρπαστικό μύθο

468
00:38:59,629 --> 00:39:01,893
Και με συναρπάζει ακόμα και σήμερα, Ερμιόνη

469
00:39:20,283 --> 00:39:23,117
Μαρτσέλο, δεν είμαι άξιός σου.

470
00:39:24,355 --> 00:39:26,983
Μαρτσέλο, δεν είμαι άξιός σου.

471
00:39:28,326 --> 00:39:30,988
Ναι, ναι. Δεν σου αξίζω.

472
00:39:31,562 --> 00:39:33,962
Σαν να ήσουν η μητέρα σου.

473
00:39:39,337 --> 00:39:42,033
Έχω κάτι να της πω
αλλά μην κάνεις τον κόπο να με κοιτάς

474
00:39:42,140 --> 00:39:45,268
οπότε κοιτάξτε έξω.
Αν κοιτάξεις, θα ντραπώ.

475
00:39:48,846 --> 00:39:51,042
Ίσως μετά από αυτό
δεν θα με αφήσεις ξανά

476
00:39:51,150 --> 00:39:53,516
αλλά πρέπει να του το πω.

477
00:39:54,086 --> 00:39:58,113
ξέρεις
αυτό που σκέφτεσαι για μένα δεν είναι αλήθεια.

478
00:39:59,091 --> 00:40:02,618
Νομίζεις ότι είμαι παρθένα. Δεν είμαι.

479
00:40:05,364 --> 00:40:07,889
Τώρα τι πιστεύεις για μένα;

480
00:40:08,167 --> 00:40:11,330
Δεν σε πήρα γιατί
Ακόμα νόμιζα ότι ήσουν παρθένα.

481
00:40:11,436 --> 00:40:13,768
Αγάπη μου, το ξέρω
η νοοτροπία του είναι σύγχρονη,

482
00:40:13,872 --> 00:40:16,466
αλλά ένιωθα ότι έπρεπε να του πω την αλήθεια.

483
00:40:17,142 --> 00:40:18,871
ξέχασα να αναφέρω.

484
00:40:19,645 --> 00:40:22,740
Στη Ventimiglia, κατεβαίνουμε.
Έχω μια συνάντηση.

485
00:40:23,783 --> 00:40:26,911
Αλλά πρέπει να του το πω
το όλο πράγμα. πρέπει να.

486
00:40:32,559 --> 00:40:33,992
Είσαι νευρικός.

487
00:40:34,961 --> 00:40:38,658
Ήσουν ερωτευμένος με κάποιον
πριν με γνωρίσεις. ποιος ήταν

488
00:40:39,399 --> 00:40:42,562
Ένας άνδρας 60 ετών.
Ένας πολύ αηδιαστικός γέρος.

489
00:40:44,771 --> 00:40:46,739
Ένας οικογενειακός φίλος.

490
00:40:47,841 --> 00:40:51,573
- ΠΟΥ;
- Δικηγόρος Περπούζιο.

491
00:40:51,679 --> 00:40:52,941
Κρούση;

492
00:40:55,316 --> 00:40:58,217
- Μα είναι ένας από τους μάρτυρες μας.
- Επέμεινε.

493
00:40:58,319 --> 00:41:00,514
Αλλά πώς θα μπορούσα να πω;

494
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
- κράτησε έξι χρόνια.
- έξι χρόνια;

495
00:41:10,097 --> 00:41:11,394
έξι χρόνια.

496
00:41:15,669 --> 00:41:16,693
ΕΝΤΑΞΕΙ.

497
00:41:16,804 --> 00:41:19,398
Συγγνώμη, κύριε.
Φτάνουμε στη Ventimiglia σε λίγα λεπτά

498
00:41:19,506 --> 00:41:20,734
Ευχαριστώ.

499
00:41:30,886 --> 00:41:34,049
- Είναι αυτός ο αριθμός τρία Via dei Glicini;
- Νούμερο τρία.

500
00:41:57,613 --> 00:41:59,205
ποιος είναι

501
00:41:59,315 --> 00:42:02,341
Μου φαινόταν ότι ήταν ένα
πολιτικός αξιωματικός!

502
00:42:16,065 --> 00:42:19,091
Αυτό δεν είναι μουσείο.
Μπείτε, μπείτε!

503
00:42:21,203 --> 00:42:23,764
Τα άλλα τα στέλνω αμέσως κάτω.

504
00:42:24,975 --> 00:42:27,500
Είμαι ηλίθιος, τελείως μανιακός.

505
00:42:31,448 --> 00:42:33,382
Πάλι! επαναλαμβάνω.

506
00:42:33,884 --> 00:42:36,284
<i>Ο Κύριος είναι φίλος του
Signor Raoul'.</i>

507
00:42:36,386 --> 00:42:38,752
Αφήστε το να πάει! Ημέρα!

508
00:42:39,690 --> 00:42:42,716
Είμαι τρελός, εντελώς μανιακός.

509
00:42:50,334 --> 00:42:51,632
είμαι τρελός

510
00:43:00,578 --> 00:43:01,840
Κληρικοί!

511
00:43:02,680 --> 00:43:04,944
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου;

512
00:43:05,049 --> 00:43:06,346
Έλα εδώ!

513
00:43:12,423 --> 00:43:13,447
Είστε ευπρόσδεκτοι;

514
00:43:13,558 --> 00:43:16,584
Ο καθηγητής Quadri' εργάζεται στη Γαλλία

515
00:43:16,694 --> 00:43:19,026
Μπερδεμένο και προκλητικό.

516
00:43:19,130 --> 00:43:22,225
Έγινε απαραίτητο
ας του δώσουμε ένα παράδειγμα.

517
00:43:23,535 --> 00:43:26,698
Έπρεπε να επικοινωνήσεις μαζί του και το έκανε
εμπνέουν εμπιστοσύνη

518
00:43:26,805 --> 00:43:28,363
λήψη των πληροφοριών.

519
00:43:28,474 --> 00:43:30,999
- Μα τώρα...
- Μα τώρα;

520
00:43:32,311 --> 00:43:36,213
Είναι μια αντεταγή από τη Ρώμη.
Απλά πρέπει να το αφαιρέσετε.

521
00:43:38,817 --> 00:43:40,478
- Σαφές;
- Πολύ.

522
00:43:41,787 --> 00:43:44,483
Η επέμβαση δεν θα γίνει
στο Παρίσι.

523
00:43:44,590 --> 00:43:47,821
Είναι στο χέρι σας να επιλέξετε
τόπο και χρόνο.

524
00:43:49,928 --> 00:43:51,418
Εξαρτάται από εσάς.

525
00:43:57,937 --> 00:44:00,428
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

526
00:44:00,840 --> 00:44:04,276
Καλός. Δηλαδή, δεν έχω εναλλακτικές.

527
00:44:05,812 --> 00:44:07,404
Κληρικοί σύντροφοι!

528
00:44:07,981 --> 00:44:10,848
Πρέπει να ενεργήσετε γρήγορα και αποφασιστικά! Σύντροφοι!

529
00:44:17,157 --> 00:44:19,955
Το τρένο για το Παρίσι φεύγει σε μία ώρα.

530
00:44:21,728 --> 00:44:25,392
Έχασα το καπέλο μου. Πού θα είναι το καπέλο μου;
Πού θα είσαι;

531
00:44:31,539 --> 00:44:33,905
Μετά μπήκε στο δωμάτιο. αργά.

532
00:44:34,408 --> 00:44:37,070
Στο τέλος κάθισε πίσω μου
Και είπε: "Είναι Γάλλος;"

533
00:44:37,178 --> 00:44:38,873
Έλα και μείνε εδώ.

534
00:44:42,516 --> 00:44:44,814
«Είναι το μάθημά μου στα Λατινικά», είπα.

535
00:44:45,686 --> 00:44:47,654
Μου έπιασε τα μαλλιά.

536
00:44:51,025 --> 00:44:53,893
Και μετά, φανταστείτε,
Τον έλεγα θείο.

537
00:44:56,098 --> 00:44:58,259
Μετά μου ξεκούμπωσε την μπλούζα.

538
00:45:09,111 --> 00:45:11,602
Νομίζω ότι ήμουν καλά αναπτυγμένος στα 15 μου.

539
00:45:13,582 --> 00:45:17,609
Άρχισε να ζυμώνει το στήθος μου
πιο δυνατά μέχρι που λιποθύμησα.

540
00:45:25,194 --> 00:45:29,460
Τότε δεν ξέρω πια.
Ξαφνικά ήμουν στο κρεβάτι.

541
00:45:32,902 --> 00:45:34,631
Και ήταν από πάνω μου.

542
00:45:34,804 --> 00:45:34,971
Τότε κατάλαβα τα πάντα
Και όλες οι δυνάμεις με άφησαν.

543
00:45:34,972 --> 00:45:38,805
Τότε κατάλαβα τα πάντα
Και όλες οι δυνάμεις με άφησαν.

544
00:45:48,251 --> 00:45:49,809
Του άρεσε;

545
00:45:50,686 --> 00:45:52,814
- Ξάπλωσα παθητικά.
- Τότε;

546
00:45:52,923 --> 00:45:55,323
Μου έκανε αυτό που ήθελε.

547
00:46:05,302 --> 00:46:08,738
Έκλαψα πολύ
και να με παρηγορήσει,

548
00:46:08,839 --> 00:46:12,240
είπε ότι ήταν απολύτως
εντελώς τρελός για μένα.

549
00:46:13,644 --> 00:46:15,111
έξι χρόνια.

550
00:46:50,481 --> 00:46:53,042
Θα ήθελα 26, 15, 37.

551
00:46:53,152 --> 00:46:57,054
- Νέο μήκος και πλάτος...
- Περιμένω.

552
00:46:57,590 --> 00:47:00,718
Ποιον καλείς;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

553
00:47:00,826 --> 00:47:03,693
- Ένας καμπούρης.
- Το κακάο φέρνει καλή τύχη!

554
00:47:03,796 --> 00:47:05,354
Πέντε και έξι.

555
00:47:06,565 --> 00:47:10,524
Έξι επί εννέα πρέπει να αθροιστούν
54 τετραγωνικά μέτρα, σωστά;

556
00:47:10,636 --> 00:47:12,126
Αυτό είναι όλο.

557
00:47:12,371 --> 00:47:15,067
Ήταν ο καθηγητής μας στο πανεπιστήμιο.

558
00:47:17,042 --> 00:47:19,033
Τον έλεγαν Σμερδίκωφ.

559
00:47:19,778 --> 00:47:22,645
Αλλά αυτή ήταν η μόνη τάξη
γεμάτο.

560
00:47:23,350 --> 00:47:26,251
Όλα τα μπουμπούκια
ήταν ερωτευμένοι μαζί του.

561
00:47:28,288 --> 00:47:29,619
Ακόμα απασχολημένος;

562
00:47:31,558 --> 00:47:34,721
Παρακαλώ, σε λίγα λεπτά
θα τον καλέσεις για μένα

563
00:47:37,330 --> 00:47:41,323
Το έτος που έπρεπε να αποφοιτήσω,
το κανόνισαν.

564
00:47:41,935 --> 00:47:44,403
Δεν το θυμόταν για εννιά χρόνια.

565
00:47:45,071 --> 00:47:47,699
Έπρεπε να πάω σε αυτόν σε σχέση με τη διατριβή
μου

566
00:47:49,843 --> 00:47:51,902
Με ρώτησε αν ήμουν φασίστας.

567
00:47:52,012 --> 00:47:53,674
και τι απάντησες;

568
00:47:54,348 --> 00:47:56,578
Δεν μπήκα στον κόπο να του απαντήσω.

569
00:47:58,152 --> 00:48:00,177
Μου είπε ότι θα του ήταν αδύνατο

570
00:48:00,288 --> 00:48:03,121
να διδάξει φιλοσοφία σε μια φασιστική χώρα.

571
00:48:03,858 --> 00:48:04,984
Καλός.

572
00:48:06,694 --> 00:48:09,219
Αυτός είναι ο Clerici.
Ήμουν μαθητής σου στη Ρώμη,

573
00:48:09,330 --> 00:48:11,525
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

574
00:48:14,001 --> 00:48:17,402
Φυσικά, κύριε καθηγητά.
Ήρθα σε σχέση με την προπτυχιακή μου διατριβή��.

575
00:48:17,872 --> 00:48:20,568
Ήταν η χρονιά που
σταμάτησες να διδάσκεις.

576
00:48:20,675 --> 00:48:22,404
<i>Δεν θα σας πειράζει.</i>

577
00:48:22,510 --> 00:48:25,173
<i>Ήταν πολύ καιρό πριν. Κληρικοί, του είπατε;</i>

578
00:48:25,280 --> 00:48:29,580
Ναι. και μου είπες...
Εκείνη τη μέρα, πολύ καλά,

579
00:48:30,319 --> 00:48:33,083
είπες
«Η ώρα του προβληματισμού έχει τελειώσει για μένα.

580
00:48:33,188 --> 00:48:35,019
«Τώρα αρχίζει η δράση».

581
00:48:35,123 --> 00:48:38,354
<i>- θες να με δεις;
- Ναι

582
00:48:38,593 --> 00:48:39,617
<i>Γιατί;</i>

583
00:48:40,595 --> 00:48:42,893
Δεν έχω ιδιαίτερο λόγο.

584
00:48:43,465 --> 00:48:45,558
Εξακολουθείτε να συζητάτε για εσάς στη Ρώμη.

585
00:48:45,667 --> 00:48:48,158
Θα ήθελες να σε δεις, αυτό είναι όλο.

586
00:48:49,171 --> 00:48:52,197
Ας δούμε.
Θα μπορούσατε να έρθετε στο σπίτι μου;</i>

587
00:48:52,307 --> 00:48:54,276
Ναι. όταν;

588
00:48:54,577 --> 00:48:58,104
<i>Σήμερα, αν θέλετε, μετά το δείπνο.
Ας πιούμε έναν καφέ.</i>

589
00:48:58,214 --> 00:49:01,183
Είμαι στο μήνα του μέλιτος στο Παρίσι.

590
00:49:01,484 --> 00:49:03,452
μπορεί
Να φέρω τη γυναίκα μου;

591
00:49:03,553 --> 00:49:05,578
Σίγουρος.
17 rue Saint Jacques

592
00:49:05,688 --> 00:49:08,179
<i>- Τα λέμε λοιπόν αργότερα.
- Ευχαριστώ.</i>

593
00:49:10,059 --> 00:49:12,960
Έχει ωραία φωνή.
Όχι σαν καμπούρης.

594
00:49:14,397 --> 00:49:18,060
Τι να φορέσω;
Ρούχα του δρόμου ή κομψά;

595
00:49:20,303 --> 00:49:21,793
Αλλά γιατί να ενοχλεί τόσο πολύ;

596
00:49:22,739 --> 00:49:25,732
Πρέπει να είναι ο τυπικός διανοούμενος,
δυσάρεστη και ανίκανη.

597
00:49:25,843 --> 00:49:27,174
Πώς το ξέρεις;

598
00:49:27,277 --> 00:49:30,405
Δεν ξέρω πραγματικά.
Ο θείος μου το έλεγε...

599
00:49:30,514 --> 00:49:32,846
- Θείο Περπούζιο!
- Γέλα, γέλα.

600
00:49:33,717 --> 00:49:36,777
Μόνο αυτός είναι που
έστειλε την επιστολή ανώνυμα.

601
00:49:43,894 --> 00:49:45,327
Γινώμενος!

602
00:49:46,263 --> 00:49:47,753
Αλλά ο Μαρτσέλο...

603
00:49:55,140 --> 00:49:57,301
Απάντηση. Πες όχι.

604
00:49:57,575 --> 00:50:01,477
- Μα αν υπάρχει ξένος;
- Όχι, πρέπει να είναι ιταλικό.

605
00:50:02,147 --> 00:50:03,739
Απάντησε στο τηλέφωνο!

606
00:50:07,719 --> 00:50:09,152
Γειά σου;

607
00:50:09,421 --> 00:50:10,854
Όχι, δεν είναι.

608
00:50:11,389 --> 00:50:13,414
Very good, I will tell him.

609
00:50:13,525 --> 00:50:16,187
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει ξανά σήμερα το απόγευμα.

610
00:50:16,728 --> 00:50:18,696
Παράξενο όνομα, Manganiello.

611
00:51:21,161 --> 00:51:23,823
<i>- Ναι, παρακαλώ;
- Είμαι ο κύριος Κλερίτσι

612
00:51:23,930 --> 00:51:28,095
- Έχεις λάθος διαμέρισμα.
- Έχω μια συνάντηση.

613
00:51:28,202 --> 00:51:29,396
είσαι Ιταλός

614
00:51:29,504 --> 00:51:32,564
Ο κ. καθηγητής περιμένει.
θα το φροντίσω εγώ.

615
00:51:40,781 --> 00:51:42,214
Πήγαινε, Μαρτσέλο!

616
00:51:45,887 --> 00:51:49,516
Θα σε δαγκώσει! Τρέξιμο!

617
00:51:56,131 --> 00:51:57,530
Κοιμήσου, Ρόμπι!

618
00:51:58,233 --> 00:52:00,224
Καταγής! Καταγής!

619
00:52:09,711 --> 00:52:12,202
<i>Είστε ο κ. Clerici, έτσι είναι;</i>

620
00:52:12,781 --> 00:52:14,009
Εισαγάγετε.

621
00:52:18,320 --> 00:52:21,812
-Μην ανησυχείς.
-Εγώ; Και δεν με νοιάζει καν.

622
00:52:21,924 --> 00:52:25,156
Μετά ανέβα.
Δεν θα δαγκώσει, σου λέω.

623
00:52:25,528 --> 00:52:27,860
Περίεργο, συνήθως μου αρέσουν τα σκυλιά.

624
00:52:32,035 --> 00:52:34,196
Είναι η πρώτη φορά
πότε επισκέπτεστε το Παρίσι;

625
00:52:34,304 --> 00:52:37,034
- Σου αρέσει;
- Ναι. Είναι τόσο όμορφο.

626
00:52:37,140 --> 00:52:40,337
Ο σιδηροδρομικός σταθμός, το ξενοδοχείο και τώρα εδώ.

627
00:52:43,079 --> 00:52:44,808
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

628
00:52:48,851 --> 00:52:52,116
αν θέλεις
αργότερα μπορώ να σας δείξω λίγο από την πόλη.

629
00:52:52,488 --> 00:52:55,151
Ναί; και μετά όταν έρθετε στην Ιταλία,

630
00:52:55,259 --> 00:52:57,318
Μπορώ να σας δείξω τη Ρώμη και όχι μόνο.

631
00:52:57,428 --> 00:52:59,419
Οι πλατείες, οι εκκλησίες, το φόρουμ...

632
00:52:59,530 --> 00:53:00,690
Ναι.

633
00:53:03,467 --> 00:53:06,493
Θα έπρεπε να δω
για να μην παγώσει ο καφές.

634
00:53:06,604 --> 00:53:09,300
ελάτε αγόρια
ο καφές κρυώνει.

635
00:53:10,240 --> 00:53:12,640
Αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο εχθρικός.

636
00:53:13,277 --> 00:53:16,246
Φαίνεται εχθρικό;
Αλλά είναι καλός μαζί μου.

637
00:53:16,347 --> 00:53:19,214
Συμπεριφέρεται σαν πάρκο
θα με ήξερε για εκατό χρόνια.

638
00:53:19,316 --> 00:53:21,750
Και δεν ξέρω γιατί. Δεν τη συνάντησα ποτέ ξανά.

639
00:53:21,852 --> 00:53:23,649
Δεν την ξέρω καν.

640
00:53:23,754 --> 00:53:25,689
Είναι η σύζυγος του καθηγητή Quadri.

641
00:53:25,790 --> 00:53:27,815
Μπορείς να είσαι η κόρη του.

642
00:53:27,926 --> 00:53:31,293
Αλλά δεν πειράζει. Την άκουσα να λέει,
«Ο άντρας μου είναι μέσα».

643
00:53:31,396 --> 00:53:33,626
- Είπε «ο άντρας μου»;
-Μα σίγουρα��.

644
00:53:33,732 --> 00:53:35,825
Όχι, δεν συμφωνώ.
Η εκτύπωση στο συνεργείο κοστίζει περισσότερο.

645
00:53:35,934 --> 00:53:38,027
Αλλά δεν θα φτάσουμε πουθενά
λιθογραφία.

646
00:53:38,136 --> 00:53:41,469
- 30.000 παιδιά δεν είναι παιχνίδι...
- Πάντα αποθαρρυντικό.

647
00:54:01,661 --> 00:54:05,062
Ο άντρας μου είναι ακόμα απασχολημένος.

648
00:54:05,164 --> 00:54:06,791
Θα τα πούμε σε λίγα λεπτά, εντάξει;

649
00:54:06,899 --> 00:54:10,528
- Ναι, έχουμε χρόνο.
- Είπε ότι θα μπορούσαμε να φάμε.

650
00:54:10,636 --> 00:54:11,898
Θα ήταν χαρά μας.

651
00:54:12,004 --> 00:54:15,064
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε αργότερα
στη Joinville και σε αυτήν.

652
00:54:15,174 --> 00:54:17,904
- Συμφωνείτε;
- Μου αρέσει να χορεύω!

653
00:54:18,511 --> 00:54:20,945
Επιτρέπεται ακόμα στην Ιταλία;

654
00:54:21,580 --> 00:54:25,017
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι αδύνατο.

655
00:54:25,118 --> 00:54:26,142
Για τι;

656
00:54:27,888 --> 00:54:29,321
«Επειδή δεν έφερα φόρεμα.

657
00:54:29,423 --> 00:54:32,881
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. μετά το δείπνο
μπορούμε να πάμε για ψώνια αν θέλετε.

658
00:54:32,993 --> 00:54:37,794
- Δεν πρέπει να πάμε αμέσως;
- Όχι. Έχω μαθήματα από τις 3:30.

659
00:54:37,898 --> 00:54:40,833
Αλλά μπορούμε να βρεθούμε στο ξενοδοχείο
αν θέλετε στις 5:00.

660
00:54:40,934 --> 00:54:43,266
- Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε;
- Ντ' Ορσέ.

661
00:54:43,370 --> 00:54:46,203
- Τότε τα λέμε στις 5:00;
- Όχι.

662
00:54:46,740 --> 00:54:50,176
Τα ψώνια είναι μόνο για τους συζύγους.
Οι σύζυγοι πληρώνουν.

663
00:54:50,277 --> 00:54:52,837
Δηλαδή μπορώ να πάω και δεν σε πειράζει;

664
00:54:52,946 --> 00:54:53,935
Δεν.

665
00:54:54,815 --> 00:54:56,841
Πάρτε τον στον δάσκαλο.

666
00:55:14,635 --> 00:55:17,468
Μπείτε, μπείτε, Κληρικοί.
Σου σέρβιραν καφέ;

667
00:55:17,572 --> 00:55:20,700
- Ναι, ευχαριστώ.
- Αντίο. Σας ευχαριστώ.

668
00:55:20,808 --> 00:55:21,866
- Τζούλια.
- Ναι.

669
00:55:21,976 --> 00:55:23,238
Είμαι περίεργος.

670
00:55:23,344 --> 00:55:26,576
πριν παντρευτείς
κοιμηθήκατε μαζί;

671
00:55:26,682 --> 00:55:28,741
Είναι πολύ περίεργο, Κλερίτσι.

672
00:55:29,918 --> 00:55:32,887
Ήρθες όλο αυτό το δρόμο μόνο και μόνο για να με δεις;

673
00:55:34,590 --> 00:55:36,114
Θυμηθείτε, κύριε καθηγητά,

674
00:55:36,859 --> 00:55:39,157
μόλις μπεις
η τάξη

675
00:55:39,261 --> 00:55:41,229
Έκλειναν τα παράθυρα.

676
00:55:41,330 --> 00:55:44,299
Μην αντέχεις τόσο φως,
τόσες ανοησίες.

677
00:55:45,434 --> 00:55:47,766
Αργότερα κατάλαβα γιατί
κάντε αυτό.

678
00:55:47,870 --> 00:55:49,701
όλα αυτά τα χρόνια,

679
00:55:49,805 --> 00:55:53,536
Ξέρεις τι μου συμβαίνει
έμεινε πιο σταθερά στη μνήμη;

680
00:55:53,642 --> 00:55:54,973
η φωνή σου

681
00:55:57,113 --> 00:56:00,173
Φανταστείτε
ένας μεγάλος βράχος.

682
00:56:01,017 --> 00:56:04,919
μέσα, άνθρωποι που έχουν
έζησε εκεί από την παιδική ηλικία,

683
00:56:05,822 --> 00:56:09,758
όλοι ακούστε, αναγκάστε τους να καθίσουν
με την πλάτη στην είσοδο.

684
00:56:10,794 --> 00:56:14,628
πολύ πίσω τους
ένα τρεμόπαιγμα ενός φωτός φωτιάς.

685
00:56:15,698 --> 00:56:18,826
μεταξύ πυρκαγιάς και κρατουμένων,
φανταστείτε έναν κοντό τοίχο

686
00:56:18,935 --> 00:56:20,493
παρόμοια με τη σκηνή

687
00:56:20,603 --> 00:56:23,231
το οποίο ένας πούαρ και
παρουσιάζει το κουκλοθέατρο.

688
00:56:27,478 --> 00:56:29,378
Ήταν τον Νοέμβριο του '28.

689
00:56:31,715 --> 00:56:33,478
Ναι, στο μυαλό.

690
00:56:36,720 --> 00:56:39,120
Τώρα, προσπάθησε να φανταστείς
άλλους ανθρώπους

691
00:56:40,057 --> 00:56:42,355
περνώντας πίσω από εκείνο τον τοίχο

692
00:56:43,194 --> 00:56:46,755
ψάχνοντας για αγάλματα
από ξύλο και πέτρα.

693
00:56:47,631 --> 00:56:49,758
Τα αγάλματα είναι ψηλότερα από αυτόν τον τοίχο.

694
00:56:49,867 --> 00:56:54,099
Δεν θα μπορούσες να μου φέρεις ένα
αλλά περισσότερο από αυτές τις αναμνήσεις.

695
00:56:54,205 --> 00:56:56,766
Οι αιχμάλωτοι πολέμου του Πλάτωνα.

696
00:56:56,875 --> 00:56:59,002
και πόσο μοιάζουμε.

697
00:56:59,110 --> 00:57:01,943
- και τι βλέπουν;
- Τι βλέπουν;

698
00:57:02,781 --> 00:57:06,581
Προερχόμενος από την Ιταλία
πρέπει να ξέρεις από εμπειρία.

699
00:57:06,685 --> 00:57:09,017
Βλέπω μόνο τις σκιές να ρίχνονται
της φωτιάς

700
00:57:09,120 --> 00:57:11,816
στους τοίχους
που κοιτάζουν οι άνθρωποι των σπηλαίων.

701
00:57:11,923 --> 00:57:13,891
Σκιές. Η αντανάκλαση των πραγμάτων.

702
00:57:13,992 --> 00:57:17,189
Κάπως σαν αυτό που σου συμβαίνει
τώρα στην Ιταλία.

703
00:57:17,762 --> 00:57:20,390
Ας πούμε ότι αυτοί οι κρατούμενοι θα αποφυλακίζονταν
και μπορούσε να μιλήσει.

704
00:57:20,498 --> 00:57:23,661
Δεν θα το έλεγαν αυτό οι σκιές
πιστεύεται ότι είναι πραγματικότητα, είναι απλώς οράματα;

705
00:57:23,768 --> 00:57:28,934
Ναί. Θα μπέρδευε την πραγματικότητα,
οι σκιές της πραγματικότητας.

706
00:57:30,776 --> 00:57:33,074
Ο μεγάλος μύθος του σπηλαίου.

707
00:57:33,512 --> 00:57:36,208
Ήταν μια πτυχιακή
μου προτείνεται.

708
00:57:36,315 --> 00:57:39,944
- Το τελείωσες τότε;
-Έφυγες. Διάλεξα διαφορετικό θέμα.

709
00:57:40,052 --> 00:57:43,715
Λυπάμαι πολύ, Κλερίτσι.
Είχα τόση πίστη σε σένα.

710
00:57:45,458 --> 00:57:47,926
- όλοι σας.
- Όχι, δεν νομίζω.

711
00:57:48,027 --> 00:57:50,996
Αν ήταν αλήθεια,
δεν θα είχες φύγει ποτέ από τη Ρώμη.

712
00:57:51,397 --> 00:57:53,797
Είναι καλό. Αφήστε το να πάει!

713
00:57:55,434 --> 00:57:57,369
Κινηθείτε πιο γρήγορα. Κινηθείτε πιο γρήγορα.

714
00:57:57,971 --> 00:58:00,030
Κινηθείτε πιο γρήγορα. Κινηθείτε πιο γρήγορα.

715
00:58:00,374 --> 00:58:02,308
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.

716
00:58:02,409 --> 00:58:05,936
στις σημερινές συνθήκες
δεν υπήρχε άλλη λύση.

717
00:58:06,046 --> 00:58:08,037
Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να μεταναστεύσουμε.
Τους ήθελα όλους

718
00:58:08,148 --> 00:58:11,345
θέλαμε να νιώσουν όλοι την περιφρόνησή μας
και η ανταρσία που εξορίζεις,

719
00:58:11,451 --> 00:58:14,648
το νόημα των φασαριών μας,
ιστορική σημασία.

720
00:58:14,755 --> 00:58:18,122
Ωραία λόγια, αλλά έφυγες
και παρέμεινα φασίστας.

721
00:58:18,458 --> 00:58:20,221
Συγγνώμη κληρικοί,

722
00:58:20,727 --> 00:58:23,753
αλλά επιβεβαιωμένος φασίστας
μη μιλάς έτσι.

723
00:58:29,604 --> 00:58:33,540
Ναί; Ναι, είμαι. Ναί. Αφήστε το να πάει.

724
00:58:38,379 --> 00:58:40,677
Ένα αγόρι; Μόνο ένα;

725
00:58:41,616 --> 00:58:43,481
Το έκανε.

726
00:58:43,584 --> 00:58:45,950
Τα έδωσε όλα για έναν σπασμένο κωδικό
συνωστισμένος.

727
00:58:46,054 --> 00:58:49,581
Ήταν Εβραίος, με τη μυρωδιά του σκόρδου.
Ποιος doppelganger από τη Φορμόζα,

728
00:58:49,691 --> 00:58:52,285
Το έβγαλε από κάτι
Οίκος ανοχής της Σαγκάης.

729
00:58:52,393 --> 00:58:54,452
Αλήθεια μου τα δανείζεις;

730
00:58:54,562 --> 00:58:56,292
Σίγουρος.
Κρατήστε τα όσο θέλετε.

731
00:58:56,398 --> 00:58:57,729
Σας ευχαριστώ.

732
00:59:04,873 --> 00:59:07,205
Περίμενε με. Θα επιστρέψω αμέσως.

733
00:59:21,090 --> 00:59:23,183
Συχνά κατασκοπεύεις
τα σπίτια των ανθρώπων;

734
00:59:23,292 --> 00:59:25,783
Πόσες φορές περνάω το μήνα του μέλιτος στη Γαλλία;

735
00:59:26,228 --> 00:59:28,459
Συνάντησα μια αιχμηρή γυναίκα.

736
00:59:28,865 --> 00:59:30,628
- Πού;
- Ventimiglia.

737
00:59:33,036 --> 00:59:35,402
Η ομοιότητα είναι απίστευτη.

738
00:59:36,706 --> 00:59:39,436
- και ποια ήταν αυτή;
- Μια ιερόδουλη.

739
00:59:44,881 --> 00:59:46,246
Σας ευχαριστώ.

740
00:59:47,050 --> 00:59:50,213
- Φιλάς καλά;
- Σαν να σε φίλησε.

741
00:59:52,689 --> 00:59:55,089
- Πώς τελείωσε τότε;
- Καθόλου.

742
00:59:55,191 --> 00:59:57,490
Την αγκάλιασα και τέλος.

743
00:59:58,529 --> 01:00:01,896
Έμεινα με αυτή την επιθυμία ανεκπλήρωτη
ενός regósi.

744
01:00:01,999 --> 01:00:06,129
- Γιατί είσαι τόσο εχθρικός;
- Γιατί είναι ειλικρινές.

745
01:00:09,740 --> 01:00:11,708
Είχε μια ουλή.

746
01:00:15,379 --> 01:00:19,782
Όχι! Όχι! Άσε με να φύγω!

747
01:01:20,546 --> 01:01:22,309
Ποιος ξέρει σε τι χρησιμεύει;

748
01:01:22,415 --> 01:01:24,315
Αλλά δεν είναι χρυσός όπως φανταζόμουν.

749
01:01:24,417 --> 01:01:27,512
Από εδώ είναι περίπου τόσο μικρό όσο γίνεται
σαν αυτό στο τραπέζι μου.

750
01:01:27,621 --> 01:01:29,179
Λέγεται ότι τουλάχιστον μία φορά το μήνα,

751
01:01:29,289 --> 01:01:32,690
ένας απογοητευμένος εραστής
πετάει τον εαυτό του. Πόσο ανόητο.

752
01:01:33,393 --> 01:01:36,157
- Θέλεις να ανέβεις στον Πύργο;
- Ναι.

753
01:01:42,402 --> 01:01:43,460
Ταξί!

754
01:01:43,570 --> 01:01:47,267
Ναί. Χαίρομαι που ανεβαίνουμε
Στον Πύργο του Άιφελ.

755
01:01:56,483 --> 01:01:59,282
Γρήγορα! Στον Πύργο του Άιφελ. Αντίο!</i>

756
01:02:00,221 --> 01:02:02,815
και εσύ;

757
01:02:15,904 --> 01:02:17,235
Προσοχή!

758
01:02:17,972 --> 01:02:20,805
Τώρα, άπαχο. Ερχομαι. Ξεφωνητό!

759
01:02:22,577 --> 01:02:24,340
Αγαπητή Ελένη, ψηλά το πηγούνι.

760
01:02:27,349 --> 01:02:28,407
Ωχ!

761
01:02:30,486 --> 01:02:32,113
Τώρα δοκιμάστε ξανά.

762
01:02:35,958 --> 01:02:38,392
Πρόσεχε τα γόνατά σου, Ντενίζ.

763
01:02:39,862 --> 01:02:41,352
Αναπνέω.

764
01:02:45,668 --> 01:02:48,364
Έχει αρχίσει να φαίνεται καλά, έτσι δεν είναι;

765
01:02:52,975 --> 01:02:54,272
το κεφάλι σου

766
01:02:59,716 --> 01:03:01,274
Μου τράβηξες την προσοχή.

767
01:03:02,586 --> 01:03:04,281
Μάτια ακίνητα, Μάργκοτ.

768
01:03:16,833 --> 01:03:18,266
Αναπνέω.

769
01:03:21,371 --> 01:03:23,032
Ευχαριστώ κυρία.

770
01:03:31,048 --> 01:03:33,448
- Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε να μιλήσουμε;
- Εδώ.

771
01:03:33,551 --> 01:03:35,451
- Όχι, όχι εδώ.
- Γιατί όχι;

772
01:03:47,632 --> 01:03:49,862
Έχω μερικούς φίλους στη Βραζιλία.

773
01:03:50,134 --> 01:03:52,932
Τα αφήνω όλα αν έρθεις μαζί μου.

774
01:03:54,405 --> 01:03:57,374
Εγώ από την άλλη,
Έχω φίλους στην Ιταλία.

775
01:03:57,475 --> 01:03:59,671
Έλαβα ένα γράμμα. Διαβάστε το.

776
01:04:03,582 --> 01:04:07,985
«Αν λάβετε αυτό το γράμμα,
θα είναι παρά τους λογοκριτές της φυλακής».

777
01:04:08,687 --> 01:04:12,054
Δεν χρειάζεται να κάνετε τέτοιες χειρονομίες.

778
01:04:13,859 --> 01:04:15,827
γιατί σταμάτησες συνεχίζω.

779
01:04:18,730 --> 01:04:21,221
«Ήρθαν ξαφνικά το βράδυ
Και χτύπησαν την πόρτα του κελιού μου

780
01:04:21,333 --> 01:04:23,426
«για να μη με αφήσεις να κοιμηθώ».

781
01:04:24,903 --> 01:04:26,837
- Γιατί...
-Συνεχίζω.

782
01:04:26,938 --> 01:04:29,339
Γιατί με βάζεις να διαβάσω;

783
01:04:29,442 --> 01:04:31,307
του λέω αμέσως.

784
01:04:32,979 --> 01:04:35,880
«Μερικές φορές,
είναι οι ψεύτικες εκτελέσεις.

785
01:04:36,949 --> 01:04:39,679
«Μου έστειλαν τον ιερέα
τρεις φορές ήδη

786
01:04:39,786 --> 01:04:42,311
«Αρνήθηκα την άκρα ευσέβεια.

787
01:04:42,422 --> 01:04:44,788
«Και με ναρκωτικά,
αλλά έπρεπε να συνειδητοποιήσει

788
01:04:44,891 --> 01:04:46,984
«Ότι μετά από σχεδόν 20 χρόνια,

789
01:04:47,827 --> 01:04:50,318
«Το συνήθισα. Δεν έχει πλέον κανένα αποτέλεσμα».

790
01:04:51,297 --> 01:04:53,197
Γιατί πρέπει να διαβάσω αυτό το γράμμα;

791
01:04:53,299 --> 01:04:55,392
Θέλεις να του το πω;

792
01:04:55,501 --> 01:04:57,833
Γιατί είσαι φασίστας! Κατάσκοπος!

793
01:04:58,439 --> 01:05:01,340
Μπορείτε να φανταστείτε ότι μας λάβατε;
Κάνετε λάθος.

794
01:05:03,711 --> 01:05:05,144
Ο άντρας σου ξέρει;

795
01:05:05,245 --> 01:05:07,509
Γιατί πιστεύεις ότι σε δέχτηκαν;

796
01:05:09,049 --> 01:05:10,482
Είσαι απλώς ένα σκουλήκι.

797
01:05:10,584 --> 01:05:12,984
επαναστατώ! Είσαι αηδιαστικός!

798
01:05:14,955 --> 01:05:17,287
Παίρνω τη Τζούλια στο ξενοδοχείο.

799
01:05:17,391 --> 01:05:19,382
Θα πάρουμε το πρώτο τρένο για το σπίτι.

800
01:05:19,493 --> 01:05:22,519
Δεν θα το έκανες ποτέ.
Άργησες πολύ.

801
01:05:48,056 --> 01:05:49,990
Μαρτσέλο! κράτα με

802
01:06:00,736 --> 01:06:02,704
Μαρτσέλο, είμαι τρομοκρατημένος.

803
01:06:05,341 --> 01:06:07,639
Μαρτσέλο, σε παρακαλώ, μη μας κάνεις κακό.

804
01:06:12,214 --> 01:06:14,705
ορκίζομαι! Ορκίζομαι, παρακαλώ.

805
01:06:15,785 --> 01:06:17,218
Δεν ξέρω.

806
01:07:00,531 --> 01:07:02,294
Τζούλια, κοίτα αυτό.

807
01:07:09,307 --> 01:07:11,036
Αννα! Έλα εδώ!

808
01:07:13,544 --> 01:07:15,102
Είναι έκπληξη!

809
01:07:17,815 --> 01:07:21,251
Δείτε αυτό το χρώμα. Είναι ένα όνειρο!

810
01:07:21,352 --> 01:07:24,082
Ελάτε να το δείτε. Εδώ.

811
01:07:27,592 --> 01:07:30,391
Αννα! Είναι θεϊκό!

812
01:07:32,631 --> 01:07:35,122
Δείτε πόσο όμορφο είναι! Απλά κοιτάξτε!

813
01:07:37,769 --> 01:07:39,327
Τζούλια, έλα.

814
01:07:55,387 --> 01:07:58,481
Είναι πολύ μεγάλο, από ξύλο,
με τεράστιες κουβέρτες.

815
01:07:58,858 --> 01:08:00,257
Το σπίτι ανήκε στον πατέρα μου.

816
01:08:00,360 --> 01:08:02,453
Ο Λούκα κι εγώ πηγαίναμε συχνά εκεί.

817
01:08:02,562 --> 01:08:04,052
Ρόμπι, εδώ!

818
01:08:04,163 --> 01:08:08,122
Αλλά τώρα με αυτό που συμβαίνει στην Ισπανία,
δεν φεύγουμε από το Παρίσι.

819
01:08:08,234 --> 01:08:10,998
Εντάξει, Ρόμπι! Αρκετά!
Έλα!

820
01:08:11,304 --> 01:08:14,068
Το La Savoy είναι μια απόλαυση.
Ανυπομονώ να φτάσω εκεί.

821
01:08:31,759 --> 01:08:35,786
<i>Γιατρέ! Γιατρέ!</i>

822
01:08:36,463 --> 01:08:39,091
Έλα, ξέρω ότι είσαι εκεί.

823
01:08:39,199 --> 01:08:41,690
Γιατί θέλεις να συναντηθούμε;

824
01:08:41,802 --> 01:08:43,997
Έτρεχα πίσω σου όλη μέρα.

825
01:08:44,104 --> 01:08:46,800
και κάνει πολύ κρύο εδώ.

826
01:08:50,044 --> 01:08:52,842
Πρέπει να βγούμε έξω και να πούμε ένα λόγο.

827
01:08:54,381 --> 01:08:56,815
Γιατί φοβάται;

828
01:08:57,251 --> 01:09:00,278
Κάπου θα μπούμε.
και θα συζητήσουμε.

829
01:09:01,957 --> 01:09:03,925
Έχω τη δουλειά μου, ξέρεις.

830
01:09:05,226 --> 01:09:06,955
Ο χρόνος περνάει.

831
01:09:09,497 --> 01:09:13,661
Πρέπει να έχετε ήδη ένα σχέδιο.

832
01:09:14,035 --> 01:09:16,731
Δεν κάθισες καθόλου.

833
01:09:17,939 --> 01:09:21,067
Μπορώ να προτείνω ότι πρέπει να κυνηγηθεί,
όχι η γυναίκα του.

834
01:09:21,176 --> 01:09:24,543
Δεν έχει νόημα να φωνάζεις έτσι τα πουλιά για τίποτα, ξέρεις.

835
01:09:24,646 --> 01:09:27,547
Δεν καταλαβαίνω τους ξένους. Μανιακοί.

836
01:09:27,749 --> 01:09:30,617
Έχει την εντύπωση ότι τα πουλιά
Υπάρχουν ξένοι στο Παρίσι.

837
01:09:31,721 --> 01:09:34,747
Ανάθεμά το. Γιατρέ!</i>

838
01:09:35,424 --> 01:09:37,221
Σε καταλαβαίνω.

839
01:09:37,727 --> 01:09:40,628
Όμως η επέμβαση πρέπει να είναι γρήγορη και αποφασιστική.

840
01:09:52,174 --> 01:09:53,539
Ο τρίτος όροφος.

841
01:10:23,473 --> 01:10:25,703
Σε πειράζει να καθίσουμε λίγο έτσι;

842
01:10:25,809 --> 01:10:26,776
Δεν.

843
01:10:26,877 --> 01:10:28,572
Πόσο ανόητος είσαι.

844
01:10:28,679 --> 01:10:31,240
Θυμήσου τι είπες μόνος σου
όχι πολύ καιρό πριν

845
01:10:31,349 --> 01:10:33,408
«Αν δεν ήμουν εγώ», είπες.

846
01:10:33,518 --> 01:10:36,681
Ναι, μπορεί να το είπα.
Είμαι παντρεμένος.

847
01:10:36,788 --> 01:10:38,722
Δεν σημαίνει τίποτα.

848
01:10:40,224 --> 01:10:42,920
Πρέπει να καταλάβεις
με ποιον

849
01:10:43,027 --> 01:10:44,358
μου αρέσει.

850
01:11:11,352 --> 01:11:12,876
Ας δοκιμάσουμε το νέο φόρεμα.

851
01:11:12,987 --> 01:11:16,616
Δεν. Μην κουνηθείς. Θέλω να σε ντύσω.

852
01:11:21,196 --> 01:11:25,098
Πόσο περίεργος είσαι.
Θέλεις να γίνεις οικονόμος μου τώρα;

853
01:11:26,267 --> 01:11:29,293
Ποια θα ήταν η διαφορά;
Είναι χαρά μου.

854
01:11:41,250 --> 01:11:43,980
Σε παρακαλώ μη με κοιτάς.
ντρέπομαι.

855
01:11:44,086 --> 01:11:47,214
Δεν υπάρχει ντροπή.
Είμαι μια γυναίκα όπως εσύ.

856
01:11:47,323 --> 01:11:50,486
Ναι, αλλά με κοιτάς περίεργα...

857
01:11:50,593 --> 01:11:51,958
γύρνα πίσω

858
01:11:56,699 --> 01:11:58,633
Πολύ ωραίο!

859
01:12:01,738 --> 01:12:04,138
Πόσο αγαπώ το Παρίσι!

860
01:12:06,576 --> 01:12:08,407
Ας δούμε τον Μαρτσέλο!

861
01:12:29,566 --> 01:12:31,762
<i>Βιολετί; Βιολέτα, κύριε;</i>

862
01:12:34,438 --> 01:12:36,167
Θέλεις βιολέτες;

863
01:12:36,841 --> 01:12:39,036
Είναι αληθινές βιολέτες της Πάρμας.

864
01:12:40,778 --> 01:12:42,939
- Είμαι αλήθεια από την Πάρμα;
- Απολύτως.

865
01:12:43,047 --> 01:12:44,639
Δώσε μου ένα.

866
01:12:46,150 --> 01:12:47,481
Σας ευχαριστώ.

867
01:12:48,186 --> 01:12:50,154
"Αιχμάλωτοι της πείνας!"

868
01:12:50,254 --> 01:12:53,246
<i>Σηκωθείτε, κρατούμενοι των πληροφοριών</i>

869
01:12:53,357 --> 01:12:56,155
<i>Σηκωθείτε βρισιές της Γης</i>

870
01:12:56,260 --> 01:12:59,661
<i>Για δίκαιη κρίση</i>

871
01:12:59,764 --> 01:13:03,098
<i>Ένας καλύτερος κόσμος από την αρχή</i>

872
01:13:03,202 --> 01:13:06,865
<i>Ας πάψουν οι αλυσίδες να μας υποδουλώνουν</i>

873
01:13:06,972 --> 01:13:10,203
<i>Απελευθερώστε τον εαυτό σας σκλάβοι από τη σκλαβιά</i>

874
01:13:10,309 --> 01:13:13,608
<i>Η γη σε νέα θεμέλια προς οικοδόμηση</i>

875
01:13:13,712 --> 01:13:17,375
<i>Ήμασταν όλοι ίσοι, θα είμαστε ίδιοι για πάντα</i>

876
01:13:21,987 --> 01:13:25,445
<i>'Εδώ βρισκόμαστε στην τελική σύγκρουση</i>

877
01:13:25,557 --> 01:13:28,856
<i>Αφήστε μας όλους στη θέση μας και αντιμετωπίστε το</i>

878
01:13:28,961 --> 01:13:33,058
<i>Διεθνής</i>

879
01:13:33,166 --> 01:13:36,727
<i>Θα εξαπατήσετε την ανθρώπινη φυλή</i>

880
01:13:36,836 --> 01:13:40,704
<i>'Εδώ βρισκόμαστε στην τελική σύγκρουση</i>

881
01:13:40,807 --> 01:13:44,038
<i>Αφήστε τον καθένα να καθίσει στη θέση του μπροστά</i>

882
01:13:44,143 --> 01:13:48,341
<i>Διεθνής</i>

883
01:13:48,448 --> 01:13:51,315
<i>Θα εξαπατήσετε την ανθρώπινη φυλή</i>

884
01:13:51,985 --> 01:13:53,145
μέσα.

885
01:13:55,221 --> 01:13:57,212
- Έλα.
- Τι έγινε;

886
01:14:04,431 --> 01:14:07,798
- Σου αρέσουν οι πραγματικές βιολέτες της Πάρμα;
- Δεν είναι για μένα.

887
01:14:11,105 --> 01:14:13,039
Θέλω να τα πάρεις.

888
01:14:13,540 --> 01:14:16,407
Δεν μπορούσα να σου πω
ότι θα είμαι στο ξενοδοχείο.

889
01:14:16,944 --> 01:14:18,639
Είμαι για την Τζούλια.

890
01:14:19,947 --> 01:14:22,108
Τα πήρα για σένα.

891
01:14:45,140 --> 01:14:47,005
Η Τζούλια θα είναι υπέροχη απόψε.

892
01:14:47,108 --> 01:14:49,303
Στις οκτώ και μισή στο ξενοδοχείο.

893
01:14:54,949 --> 01:14:56,576
Ξέρεις, είμαι λυπημένος.

894
01:14:57,285 --> 01:15:00,743
Από τότε που έφτασα στο Παρίσι,
Δεν έχω κάνει ακόμα έρωτα.

895
01:15:06,729 --> 01:15:10,790
Τα γόνατά σου είναι αδύναμα.

896
01:15:25,348 --> 01:15:27,111
Ορίστε μερικά νέα.

897
01:15:27,450 --> 01:15:29,975
Τα τετράγωνα έχουν σπίτι
Σαβοΐα.

898
01:15:30,319 --> 01:15:32,652
Η Άννα λέει ότι ο καθηγητής φεύγει
αύριο το πρωί… με αυτοκίνητο

899
01:15:32,756 --> 01:15:34,246
όσο μένει εδώ.

900
01:15:34,358 --> 01:15:37,191
Μόνο για μια ή δύο μέρες, μετά προγραμματίστε
να επιστρέψει στον άντρα της

901
01:15:37,294 --> 01:15:40,286
Και θέλει να τους επισκεφτούμε στα βουνά.

902
01:15:40,397 --> 01:15:42,092
Έχω τη διεύθυνση.

903
01:15:44,701 --> 01:15:46,669
Ωραία από αυτά, δεν νομίζεις;

904
01:15:53,477 --> 01:15:56,071
Μου είπε ότι έχουν τεράστιους τετρακέφαλους
στη βίλα τους

905
01:15:56,179 --> 01:15:58,613
που κάνουν τρομερούς θορύβους!

906
01:16:01,719 --> 01:16:04,347
Και λέει επίσης ότι υπάρχουν μεγάλα δάση εκεί,
μεγάλα στην περιοχή

907
01:16:04,455 --> 01:16:06,446
όπου κανείς δεν οδηγεί.

908
01:16:12,630 --> 01:16:14,393
Η Άννα λέει...

909
01:16:14,832 --> 01:16:17,892
Μου το είπε και η Άννα
μπορεί να κάνει έρωτα στο χιόνι.

910
01:16:21,038 --> 01:16:25,134
Και μπορείτε να φανταστείτε ότι ο Καθηγητής
περιπλανώμενος στο άδειο δάσος;

911
01:16:25,710 --> 01:16:28,975
Με έπεισες ότι είσαι
ο νέος τυπικός Ιταλός.

912
01:16:29,080 --> 01:16:31,413
Δεν υπάρχει τέτοιος τύπος,
αλλά το δημιουργούμε.

913
01:16:31,517 --> 01:16:34,315
- Μέσω της καταστολής;
- Όχι, με παραδείγματα.

914
01:16:34,686 --> 01:16:38,178
Τον ντόπινγκ;
Να τον ρίξει στο δηλητήριο;

915
01:16:38,757 --> 01:16:40,520
Τους βασανίζεις; Τους απειλείτε;

916
01:16:40,626 --> 01:16:43,720
Αννα. Σε παρακαλώ, αγάπη μου, ηρέμησε.

917
01:16:45,397 --> 01:16:48,230
Οι κληρικοί είναι φασίστες. Είμαι Αντιφασίστας.

918
01:16:49,301 --> 01:16:50,734
Τα ήξερα και τα δύο.

919
01:16:51,303 --> 01:16:53,237
Και με όλα αυτά που δέχτηκα
τρώμε μαζί.

920
01:16:53,338 --> 01:16:56,364
- και χτύπησε τις γυναίκες.
- Ο Γέρος Καθηγητής και ο πρώην μαθητής του.

921
01:16:56,475 --> 01:17:00,745
- Τζούλια, ποιο είναι το πρόβλημα;
- και με όλα αυτά που είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω.

922
01:17:00,746 --> 01:17:01,041
- Τζούλια, ποιο είναι το πρόβλημα;
- και με όλα αυτά που είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω.

923
01:17:01,146 --> 01:17:02,546
Θεέ μου, ήπια τόσο πολύ!

924
01:17:02,649 --> 01:17:06,176
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη.
- Αδύνατον, κύριε καθηγητά.

925
01:17:07,020 --> 01:17:10,046
Ο άντρας μου είναι αφελής σε αυτά τα θέματα.

926
01:17:10,924 --> 01:17:14,382
Δεν μπορώ να ξεχάσω το γεγονός ότι αυτός ο Clerici ήταν
ένας από τους καλύτερους μαθητές μου.

927
01:17:14,494 --> 01:17:18,555
Πραγματικά; Πες μου.
Πώς ήταν ο Μαρτσέλο ως μαθητής;

928
01:17:18,665 --> 01:17:21,930
- Σοβαρά. Πολύ σοβαρό.
-Μα δεν μπορείς να είσαι πολύ σοβαρός.

929
01:17:22,035 --> 01:17:23,969
Οι πολύ σοβαροί άνθρωποι δεν είναι ποτέ σοβαροί.

930
01:17:24,070 --> 01:17:27,267
Τζούλια, τον έχεις δει ποτέ
ο άντρας σου χαμογελάει;

931
01:17:27,373 --> 01:17:30,103
Όχι, αλλά είναι πολύ σοβαρός άνθρωπος.
Αυτή είναι η φύση του.

932
01:17:30,210 --> 01:17:32,577
- Κανένα πρόβλημα με αυτό.
- Αυτό δεν είναι καθόλου φύση.

933
01:17:32,680 --> 01:17:35,274
Έχω μια ιδέα, Κλήρικ.
Πρέπει να μείνουμε και οι δύο εδώ.

934
01:17:35,382 --> 01:17:38,476
Θα καταλάβετε πολλά για πολλά πράγματα
από εδώ.

935
01:17:38,586 --> 01:17:41,214
Για την Dta, είναι μια σημαντική ευκαιρία.

936
01:17:41,956 --> 01:17:44,049
Τι γνωρίζετε, κύριε καθηγητά;

937
01:17:44,258 --> 01:17:45,418
Έχει δίκιο.

938
01:17:45,526 --> 01:17:48,290
Είναι στο Παρίσι
μόνο για το μήνα του μέλιτος.

939
01:17:48,395 --> 01:17:50,363
με την ευκαιρία
Η Giulia δεν ανέφερε την ιδέα μου;

940
01:17:50,464 --> 01:17:53,126
- Έχουμε μόνο ένα ξενώνα...
- Με ένα τεράστιο κρεβάτι!

941
01:17:53,234 --> 01:17:55,702
και από τη Σαβοΐα
μπορείτε να επιστρέψετε στην Ιταλία.

942
01:17:55,803 --> 01:17:58,237
ευχαριστώ
αλλά υποσχέθηκα στη Τζούλια να της δείξω τον Πάρη.

943
01:17:58,339 --> 01:18:00,034
Είμαι ήδη μισομεθυσμένος!

944
01:18:00,140 --> 01:18:02,609
Λαμπρός.
Ο άντρας μου φεύγει αύριο.

945
01:18:02,711 --> 01:18:06,078
και αφού είδα το Παρίσι,
θα ενώσουμε μαζί του.

946
01:18:09,851 --> 01:18:12,411
Μαρτσέλο, πες την αλήθεια.
Θα θέλατε να πάτε;

947
01:18:12,521 --> 01:18:15,513
Ναι, φυσικά.
Είναι πραγματικά πολύ ευγενικοί.

948
01:18:16,091 --> 01:18:19,254
- Λοιπόν, καλά.
- Η Τζούλια μάλλον δεν θέλει να φύγει.

949
01:18:19,361 --> 01:18:20,419
Όχι, όχι!

950
01:18:20,529 --> 01:18:22,997
Αν του αρέσω, μπορείς απλά να το πεις.

951
01:18:23,965 --> 01:18:26,092
Μην ντροπιάζεις την καημένη Τζούλια.

952
01:18:27,469 --> 01:18:30,666
- Θα έρθουμε σίγουρα. Τι συμβαίνει, Τζούλια;
- Ναι.

953
01:18:32,141 --> 01:18:33,733
Αφήστε με να μείνω εδώ.

954
01:18:39,549 --> 01:18:42,245
Θεέ μου, όλο το δωμάτιο γυρίζει.

955
01:18:43,352 --> 01:18:46,549
Είναι σαν αυτό το εστιατόριο
από το τρένο

956
01:18:49,725 --> 01:18:51,852
παίζουμε με αυτόν τον χοντρό άντρα.

957
01:19:01,237 --> 01:19:04,730
Μαρτσέλο, θα με ήθελες;
απόδειξη φιλίας;

958
01:19:06,076 --> 01:19:09,239
Δεν υπάρχει τίποτα για αποστολή. Ένα γράμμα.

959
01:19:10,247 --> 01:19:14,149
Στη Ρώμη. Σε έναν σύντροφο.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

960
01:19:15,118 --> 01:19:17,848
Πρέπει να ληφθεί αυτοπροσώπως.
Δεν υπάρχει βιασύνη.

961
01:19:17,955 --> 01:19:20,185
Όταν επιστρέψεις στην Ιταλία
από εμάς.

962
01:19:20,290 --> 01:19:22,155
Αυτό μπορεί να σημαίνει φυλακή.

963
01:19:22,259 --> 01:19:24,420
Οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους μου
θα ρίσκαρε ακόμη περισσότερο.

964
01:19:24,528 --> 01:19:26,621
Κύριε καθηγητά, θα πίστευε κανείς
κάντε το επίτηδες

965
01:19:26,730 --> 01:19:29,130
μόνο για να με βάλει σε μπελάδες.

966
01:19:30,033 --> 01:19:32,229
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό στο οποίο επιστρέφετε, Clerici.

967
01:19:32,337 --> 01:19:35,704
- Ένας μήνας σε φασιστική φυλακή θα είναι
καλύτερα.
- Συγγνώμη.

968
01:19:49,921 --> 01:19:51,252
τι είναι αυτό

969
01:19:52,991 --> 01:19:54,618
Τι έγινε;

970
01:19:56,427 --> 01:19:58,361
<i>Γεια, γιατρέ! Προσοχή!</i>

971
01:20:00,098 --> 01:20:03,535
τι είναι αυτό είμαι εδώ για να σε προστατεύσω
και θες να με σκοτώσεις;

972
01:20:04,503 --> 01:20:08,735
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν. Εδώ.
Δεν θέλω να το κουβαλάω άλλο.

973
01:20:10,876 --> 01:20:12,741
Περί τίνος πρόκειται;

974
01:20:13,946 --> 01:20:17,438
- Να τα παρατήσω;
- Όχι, είναι τόσο αδέξιο.

975
01:20:18,851 --> 01:20:22,582
Δεν ξέρω καν πώς να το χρησιμοποιήσω.
Είναι στο δρόμο μου, είναι πολύ δύσκολο.

976
01:20:29,228 --> 01:20:32,824
Άκουσέ με, σύντροφε!

977
01:20:33,633 --> 01:20:36,101
Θέλω να με κοιτάξεις απευθείας.

978
01:20:36,469 --> 01:20:40,030
Είμαστε σε πόλεμο, σωστά;
Τα παράτησες, είσαι λιποτάκτης.

979
01:20:42,942 --> 01:20:45,775
Όλοι σκέφτηκαν
εγκατάλειψη τουλάχιστον μία φορά.

980
01:20:45,879 --> 01:20:49,679
- Δεν θα με πείραζε.
- Ακόμα κι εγώ. Σοβαρός. Ναι, ναι, ναι.

981
01:20:50,316 --> 01:20:54,616
Αλλά είπα στον εαυτό μου, «Μανγκανιέλο,
γιατί, τι σκέφτεσαι;"

982
01:20:54,721 --> 01:20:56,712
Δεν είναι ο πατριωτισμός σου

983
01:20:56,923 --> 01:20:59,551
Δεν είναι τιμή σου που προδίδεις.

984
01:21:00,293 --> 01:21:01,885
Είσαι πραγματικά εσύ.

985
01:21:03,130 --> 01:21:04,688
Μετά από λίγο,

986
01:21:05,566 --> 01:21:09,093
Πήρα ένα φιλικό χτύπημα στην πλάτη,
Κάπνισα άλλο πούρο,

987
01:21:09,503 --> 01:21:12,961
Και τι σκεφτόμουν; «Ας τον αφήσουμε να φύγει.

988
01:21:14,308 --> 01:21:15,832
«Θάρρος.

989
01:21:17,378 --> 01:21:19,278
«Σύντροφε Manganiello;

990
01:21:20,114 --> 01:21:21,809
Πολεμήστε ή νικηθείτε.

991
01:21:23,050 --> 01:21:24,517
Κάνει πολύ κρύο!

992
01:21:25,219 --> 01:21:27,346
Κάνε γρήγορα. Θα πάμε να χορέψουμε.

993
01:21:28,122 --> 01:21:29,885
Θα με κάνεις να πέσω!

994
01:22:09,465 --> 01:22:10,659
Ερχομαι.

995
01:22:19,208 --> 01:22:20,300
Σας ευχαριστώ.

996
01:22:20,409 --> 01:22:21,808
Αν έλεγες,

997
01:22:21,911 --> 01:22:24,209
θα είχατε συμφωνήσει να μεταφέρετε αυτό το γράμμα

998
01:22:24,313 --> 01:22:27,749
Και θα το είχατε χρησιμοποιήσει εναντίον των φίλων μας
από τη Ρώμη.

999
01:22:34,691 --> 01:22:37,660
Λοιπόν, κοίτα.
Δεν γράφεται τίποτα.

1000
01:22:39,229 --> 01:22:42,062
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να σε δοκιμάσω.

1001
01:23:17,068 --> 01:23:19,195
Πρέπει να σταματήσουν να χορεύουν.

1002
01:23:19,604 --> 01:23:20,798
Αλλά γιατί;

1003
01:23:22,440 --> 01:23:24,305
Είναι και οι δύο τόσο όμορφοι.

1004
01:23:40,626 --> 01:23:42,992
Τι κοιτάς εκεί;

1005
01:23:43,095 --> 01:23:47,691
Είναι το Παρίσι
και είμαι μοντέρνα γυναίκα;

1006
01:23:47,800 --> 01:23:50,894
-Είσαι τελείως τρελός.
- Εντάξει. Ας χορέψουμε!

1007
01:23:51,003 --> 01:23:53,335
Καθένας! Όλοι τους!

1008
01:23:53,973 --> 01:23:57,875
Ελάτε όλοι!

1009
01:25:03,044 --> 01:25:05,513
- Αύριο, με το αυτοκίνητο, τα ξημερώματα.
- Περίμενε!

1010
01:25:05,614 --> 01:25:08,174
- Τι γίνεται με τη γυναίκα του;
- Δεν φεύγει.

1011
01:25:09,351 --> 01:25:11,046
Αλλά χωρίς αυτήν.

1012
01:25:11,553 --> 01:25:13,248
Τα λέμε στη Ρώμη!

1013
01:25:14,089 --> 01:25:16,182
και ό,τι καλύτερο!

1014
01:26:19,456 --> 01:26:22,755
Ποιος ξέρει τι πιστεύετε για μένα, κύριε καθηγητά;

1015
01:26:22,860 --> 01:26:24,953
Ήπια πολύ σαμπάνια!

1016
01:26:26,830 --> 01:26:29,355
Δεν βλάπτει κανέναν να μεθάει μια στο τόσο.

1017
01:26:29,466 --> 01:26:31,161
Δεν θα το πιστέψετε.

1018
01:26:31,268 --> 01:26:33,964
Με εκνευρίζεις
σαν να με εξετάζατε.

1019
01:26:34,071 --> 01:26:36,870
Αν είσαι προετοιμασμένος θα περάσουν όλοι;

1020
01:26:49,888 --> 01:26:53,483
ακούω. Θα πάω αύριο με τον άντρα μου.

1021
01:26:54,325 --> 01:26:55,883
Πρέπει να μείνεις.

1022
01:27:00,865 --> 01:27:03,356
Παρακαλώ μείνετε στην πόλη. Κάντε το για μένα.

1023
01:27:03,635 --> 01:27:05,729
Δεν έχετε αποφασίσει να πάτε μαζί
Η Τζούλια κι εγώ;

1024
01:27:05,838 --> 01:27:08,773
Δεν πρόσεξες ότι δεν με αντέχει
Αυτή είναι η Giulia σου;

1025
01:27:09,308 --> 01:27:10,332
Συγνώμη!

1026
01:27:10,443 --> 01:27:13,071
Αλλά η Τζούλια είναι τόσο ανόητη.
Δεν βλέπεις ότι είναι μεθυσμένος;

1027
01:27:13,179 --> 01:27:15,545
Όλοι μπερδευτήκαμε λίγο απόψε.

1028
01:27:15,648 --> 01:27:18,742
Από την άλλη, κάνεις λάθος αν λες
ότι δεν σε αντέχει.

1029
01:27:18,851 --> 01:27:22,218
Ανέφερε ότι σε θαυμάζει.

1030
01:27:24,090 --> 01:27:29,221
- Τι άλλο είπε;
- Πόσο σαγηνευτικό σε βρίσκει.

1031
01:27:31,063 --> 01:27:32,690
Άλλαξα γνώμη.

1032
01:27:33,999 --> 01:27:39,302
Θα μείνω στο Παρίσι. είσαι ευτυχισμένος

1033
01:27:39,706 --> 01:27:42,641
Άννα! Ο δάσκαλος
Μου κάνει κάθε είδους προσφορές!

1034
01:27:42,943 --> 01:27:44,137
Βοήθεια!

1035
01:27:44,244 --> 01:27:48,772
Νιώθω τόσο χαρούμενος σαν σε ένα λεπτό
Ξέρω ότι θα νιώσω απαίσια!

1036
01:27:49,349 --> 01:27:50,611
<i>Αντίο!</i>

1037
01:28:15,576 --> 01:28:19,637
κόλαση. Έχω αρχίσει να νιώθω κουρασμένη.

1038
01:28:34,997 --> 01:28:37,124
<i>- Manganiello.
- Ναι γιατρέ

1039
01:28:38,300 --> 01:28:41,098
- Μόλις ονειρεύτηκα κάτι φανταστικό.
- Ναι;

1040
01:28:41,670 --> 01:28:43,467
Ήμουν στην Ελβετία.

1041
01:28:43,572 --> 01:28:45,802
Και με έπαιρνες
κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης σε νοσοκομείο

1042
01:28:45,908 --> 01:28:47,102
γιατί ήμουν τυφλός.

1043
01:28:47,209 --> 01:28:49,336
Ελβετία. Είναι υπέροχο.

1044
01:28:49,645 --> 01:28:51,977
Και ο καθηγητής Quadri έκανε την επέμβαση.

1045
01:28:52,514 --> 01:28:55,972
Η επέμβαση ήταν επιτυχής
και έφευγα σύντομα

1046
01:28:56,685 --> 01:28:59,848
με τη γυναίκα του καθηγητή.
Και με αγαπούσε.

1047
01:29:04,159 --> 01:29:05,559
Ελβετία.

1048
01:29:05,929 --> 01:29:07,794
Μιλάνο στο μυαλό

1049
01:29:07,897 --> 01:29:10,195
όταν ήμουν παιδί
τραγουδούσαμε.

1050
01:29:10,300 --> 01:29:11,631
Περίμενε ένα λεπτό.

1051
01:29:35,426 --> 01:29:37,690
Στην Αφρική μετά από όλη τη δουλειά που έγινε
και τέσσερις θανάτους,

1052
01:29:37,795 --> 01:29:40,491
Το ανακάλυψα
δεν είναι πλέον απαραίτητο.

1053
01:29:41,198 --> 01:29:44,861
Και ο προϊστάμενός μου είπε:
«Μας κατέστρεψες όλους!

1054
01:29:44,969 --> 01:29:47,062
«Είστε βάναυσοι, αυτό είστε!»

1055
01:29:47,171 --> 01:29:50,607
«Περίμενε λίγο», απάντησα.
«Είμαστε άνθρωποι, όχι άγριοι».

1056
01:29:56,213 --> 01:29:58,113
Αυτή η γυναίκα πρέπει να είναι
Επιστρέφει στο κρεβάτι της

1057
01:29:58,215 --> 01:30:00,183
Και μείνε εκεί όλη μέρα.

1058
01:30:03,520 --> 01:30:04,817
Θεός!

1059
01:30:04,922 --> 01:30:08,188
-Αγάπη σίγουρα......
-Τι εννοείς;

1060
01:30:10,295 --> 01:30:12,263
<i>Όχι. Τίποτα γιατρέ

1061
01:30:12,831 --> 01:30:16,858
Όχι. Το έλεγα μόνο μερικές φορές
η αγάπη κάνει θαύματα.

1062
01:30:28,446 --> 01:30:29,572
Ματιά!

1063
01:30:31,783 --> 01:30:33,546
Είναι, έτσι δεν είναι;

1064
01:30:35,253 --> 01:30:37,222
Είναι περίπου 60 πόδια μακριά.

1065
01:30:54,440 --> 01:30:55,702
Είναι ένα αυτοκίνητο που χρειαζόμαστε.

1066
01:30:55,808 --> 01:30:57,173
- τι;
- Μας ακολουθεί.

1067
01:30:57,276 --> 01:31:00,211
Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό.
Γιατί είσαι τόσο ταραγμένος;

1068
01:31:11,224 --> 01:31:12,521
Προσοχή!

1069
01:31:27,708 --> 01:31:29,903
Πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.

1070
01:31:30,010 --> 01:31:32,137
Μην πας, σε ικετεύω!

1071
01:31:32,245 --> 01:31:35,442
- Λοιπόν, γιατί όχι;
- Δεν ξέρω, αλλά φοβάμαι.

1072
01:32:22,664 --> 01:32:25,098
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε εδώ έτσι.

1073
01:32:25,200 --> 01:32:26,929
Θα επιστρέψω αμέσως.

1074
01:32:27,903 --> 01:32:29,200
Περιμένω εδώ.

1075
01:32:31,874 --> 01:32:32,932
Λουκ!

1076
01:33:17,087 --> 01:33:18,782
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.

1077
01:33:18,889 --> 01:33:21,483
τι είναι αυτό τι θέλεις από μένα

1078
01:34:53,787 --> 01:34:55,652
Προσοχή, πυροβολώ.

1079
01:35:32,393 --> 01:35:35,328
Πόσο αηδιαστικό. Αυτό έλεγα πάντα.

1080
01:35:35,430 --> 01:35:39,162
Πρέπει να δουλέψω σε σκατά
σίγουρα, αλλά δεν είμαι εκεί.

1081
01:35:39,268 --> 01:35:41,930
Αν με κυνηγούσαν, οι τεμπέληδες,
γκέι και Εβραίοι

1082
01:35:42,037 --> 01:35:43,436
θα ήταν το ίδιο πράγμα.

1083
01:35:45,174 --> 01:35:48,610
Αν ήταν στο χέρι μου,
να τους βάλει όλους στον τοίχο.

1084
01:35:52,081 --> 01:35:56,609
Ή ακόμα καλύτερα,
να τα αφαιρέσει από τη γέννηση.

1085
01:37:33,618 --> 01:37:34,915
<i>Προσοχή.</i>

1086
01:37:36,922 --> 01:37:38,322
<i>Προσοχή.</i>

1087
01:37:39,792 --> 01:37:43,489
<i>Η Αυτού Μεγαλειότητα, Βασιλιάς Βίκτωρ Εμανουήλ</i>

1088
01:37:43,596 --> 01:37:48,363
<i>δέχτηκε την παραίτηση
Ο Σεβασμιώτατος Μπενίτο Μουσολίνι

1089
01:37:48,701 --> 01:37:52,694
από τη θέση του αρχηγού της κυβέρνησης,
Πρωθυπουργός και υπουργός Εξωτερικών.</i>

1090
01:37:53,239 --> 01:37:55,002
<i>Η μεγαλειότητά του τον διόρισε επικεφαλής
Κυβέρνηση,</i>

1091
01:37:55,108 --> 01:37:57,508
<i>Πρωθυπουργός και υπουργός Εξωτερικών,</i>

1092
01:37:57,610 --> 01:38:02,013
<i>στην Εξοχότητά του Ταγματάρχη Pietro Badoglio.</i>

1093
01:38:14,495 --> 01:38:17,623
Πόσο κομψός είσαι μαζί σου
το καπέλο της μητέρας!

1094
01:38:21,468 --> 01:38:23,993
Του βάζεις ακόμα και την αλεπού
έφερε η μητέρα από το Παρίσι.

1095
01:38:24,104 --> 01:38:25,503
Ό,τι καλύτερο για τη Μάρτα!

1096
01:38:25,606 --> 01:38:29,064
<i>Ο βασιλιάς Βίκτωρ Εμανουήλ α
αποδέχτηκε την παραίτηση</i>

1097
01:38:29,176 --> 01:38:32,873
<i>Εξοχότατε Μπενίτο Μουσολίνι</i>

1098
01:38:33,280 --> 01:38:37,307
από τη θέση του αρχηγού της κυβέρνησης,
Πρωθυπουργός και Υπουργός Εξωτερικών,</i>

1099
01:38:37,852 --> 01:38:40,320
<i>�και τον διόρισε επικεφαλής της κυβέρνησης,</i>

1100
01:38:40,421 --> 01:38:43,356
<i>Πρωθυπουργός και υπουργός Εξωτερικών,</i>

1101
01:38:43,458 --> 01:38:46,757
<i>στην Εξοχότητά του Ταγματάρχη Pietro Badoglio.</i>

1102
01:39:12,354 --> 01:39:14,015
Ένα κόκκινο μήλο.

1103
01:39:17,626 --> 01:39:20,925
Ετοιμος; Ευλογημένη, Μαρία, γεμάτη χάρη...

1104
01:39:21,030 --> 01:39:23,123
«Ευλογημένη Μαρία, γεμάτη χάρη...»

1105
01:39:23,232 --> 01:39:26,292
- Ο Κύριος είναι μαζί σας.
- «Ο Κύριος είναι μαζί σου».

1106
01:39:26,402 --> 01:39:31,032
- Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες...
- «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες...»

1107
01:39:31,740 --> 01:39:34,903
... και ευλογημένος ο καρπός της αγάπης Σου, Ιησού.

1108
01:39:36,512 --> 01:39:38,981
«... ο καρπός της αγάπης Σου, Ιησού».

1109
01:39:40,050 --> 01:39:42,143
Παναγία, Μητέρα του Θεού...

1110
01:39:43,253 --> 01:39:45,483
«Παναγία, Μητέρα του Θεού…»

1111
01:39:45,589 --> 01:39:48,114
... προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...

1112
01:39:48,225 --> 01:39:50,386
"... προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς..."

1113
01:39:50,493 --> 01:39:55,157
... τώρα και για πάντα.
- "... τώρα και για πάντα."

1114
01:39:55,265 --> 01:39:56,493
Κάλεσε ο Italo.

1115
01:39:56,600 --> 01:39:58,932
- Αμήν.
- «Αμήν».

1116
01:40:00,637 --> 01:40:03,629
Τώρα, κοιμήσου.
Υάδες, ξάπλωσε και κοιμήσου.

1117
01:40:07,811 --> 01:40:11,213
- Ιταλικά;
- Ναι. Ιταλικά.

1118
01:40:15,887 --> 01:40:19,516
- Τι ήθελε;
- Θα σε περιμένει στο συνηθισμένο μέρος.

1119
01:40:23,160 --> 01:40:25,958
Ιταλικά. Μετά από τόσο καιρό.</i>

1120
01:40:33,971 --> 01:40:35,962
Πόσο τρομεροί είναι!

1121
01:40:36,641 --> 01:40:39,270
Γιορτάστε γ
Ο βασιλιάς καθαίρεσε τον Μουσολίνι,

1122
01:40:39,378 --> 01:40:41,869
όταν χθες ήταν ακόμη όλοι στο πλευρό του.

1123
01:40:41,980 --> 01:40:44,210
Ανυπομονώ να τους βγάλουμε από εδώ.

1124
01:40:44,316 --> 01:40:46,841
Γιατί να δείτε το Italo; Τι νόημα έχει;

1125
01:40:47,686 --> 01:40:50,849
Αν κάλεσε, σημαίνει ότι με χρειάζεται
και πάω.

1126
01:40:52,758 --> 01:40:55,488
Πάντα τον βοηθούσα.

1127
01:40:56,094 --> 01:40:57,925
Το πήρα παντού.

1128
01:40:59,197 --> 01:41:02,166
Όταν του περιέγραφα πράγματα, λέει ότι είχε την εντύπωση

1129
01:41:02,267 --> 01:41:05,031
σαν να τους είδε με τα μάτια του.

1130
01:41:06,171 --> 01:41:07,570
Πάω για ύπνο.

1131
01:41:09,575 --> 01:41:11,304
Μαρτσέλο, πρέπει να προσέχεις, ακούς;

1132
01:41:11,411 --> 01:41:12,435
Γιατί;

1133
01:41:13,379 --> 01:41:14,971
Πώς εννοείς;

1134
01:41:17,317 --> 01:41:18,511
Τίποτα.

1135
01:41:21,921 --> 01:41:25,413
Περίμενε, άκου.
τι θα κάνεις τώρα

1136
01:41:25,525 --> 01:41:28,323
Αυτό που έκαναν και οι άλλοι
με δίδαξαν.

1137
01:41:30,363 --> 01:41:32,797
Όταν είμαστε πολλοί, δεν είναι ούτε αυτό
ένας κίνδυνος.

1138
01:41:32,899 --> 01:41:36,232
Το ξέρω, αλλά θέλω να το πω
ότι η επιχείρηση με την Quadri...

1139
01:41:48,849 --> 01:41:51,545
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1140
01:41:54,822 --> 01:41:56,915
Στο Παρίσι, Άννα,

1141
01:41:58,258 --> 01:42:00,954
ίσως για να μας απομακρύνουν

1142
01:42:01,495 --> 01:42:04,191
μου είπε ότι δούλευες για τη μυστική αστυνομία.

1143
01:42:06,567 --> 01:42:10,402
- Τι γίνεται με εσένα; Τι απάντησες;
- Δεν είναι σημαντικό.

1144
01:42:10,772 --> 01:42:13,366
Είμαι η γυναίκα σου και σε αγαπώ.

1145
01:42:14,609 --> 01:42:17,772
και αν δούλευες για αυτούς,
ήταν δική σου απόφαση.

1146
01:42:21,683 --> 01:42:25,881
Αλλά όταν σκοτώθηκαν οι Quadri,

1147
01:42:25,987 --> 01:42:29,514
πόσο τρόμαξα.

1148
01:42:37,532 --> 01:42:39,831
και τωρα τι νομιζεις?

1149
01:42:44,740 --> 01:42:47,072
Νομίζω τελικά

1150
01:42:49,745 --> 01:42:52,475
ήταν ένα σημαντικό βήμα στην καριέρα σου.

1151
01:42:53,382 --> 01:42:54,815
Αυτό είναι όλο.

1152
01:42:57,720 --> 01:42:59,585
Μαρτσέλο, μην πας!

1153
01:43:04,160 --> 01:43:05,923
Και μπορούν να κάνουν άσχημα πράγματα.

1154
01:43:06,128 --> 01:43:08,028
Δεν θα διατρέξω κανέναν κίνδυνο.

1155
01:43:09,199 --> 01:43:11,827
Τι έκανα στην πραγματικότητα; Έκανα το καθήκον μου.

1156
01:43:12,502 --> 01:43:14,493
Μα γιατί θέλεις να πας;

1157
01:43:16,406 --> 01:43:19,136
Για να δούμε πώς καταρρέει η δικτατορία.

1158
01:43:31,621 --> 01:43:35,079
Μαμά! που είσαι φοβάμαι

1159
01:43:37,194 --> 01:43:39,390
Είμαι εδώ, αγαπητέ. Κρασί.

1160
01:43:56,681 --> 01:43:57,909
Μαρτσέλο;

1161
01:44:03,621 --> 01:44:06,522
Υπάρχει κάτι άλλο για σένα.

1162
01:44:08,059 --> 01:44:09,960
- Πού;
- Εδώ.

1163
01:44:10,963 --> 01:44:12,191
Ω, ναι.

1164
01:44:52,672 --> 01:44:54,037
Τι θα λέγατε να φάμε;

1165
01:44:54,140 --> 01:44:56,665
Όσο υπάρχουν γάτες τριγύρω,
Μπορώ να το χειριστώ.

1166
01:44:56,776 --> 01:44:59,438
Λένε ότι οι γάτες έχουν γεύση κουνελιών.

1167
01:44:59,546 --> 01:45:01,480
Κρίμα που δεν συναντηθήκαμε χθες.

1168
01:45:01,581 --> 01:45:03,640
Έφαγα ένα κέικ κρέμα στο σπίτι.

1169
01:45:03,750 --> 01:45:05,877
- Η αληθινή κρέμα;
- Ναι, γιατί όχι;

1170
01:45:05,985 --> 01:45:08,545
- Χρειάζεσαι αυγά για αυτό.
- Κάποιος που γνωρίζετε μένει στη χώρα.

1171
01:45:08,655 --> 01:45:10,248
Μου στέλνει και ψωμί.

1172
01:45:10,357 --> 01:45:12,621
Φρέσκα αυγά; Ψωμί;

1173
01:45:12,726 --> 01:45:15,593
Με κρατάει με προμήθειες.
Δεν μου λείπει τίποτα.

1174
01:45:15,696 --> 01:45:18,062
Κοτόπουλο, βούτυρο, φρέσκο ​​τυρί.

1175
01:45:18,165 --> 01:45:20,793
- και πατάτες;
- και πατάτες.

1176
01:45:20,901 --> 01:45:23,392
αν έρθεις στο σπίτι μου
Και μπορώ με χαρά να ετοιμάσω μια ομελέτα.

1177
01:45:23,504 --> 01:45:25,597
- Τι;
- Μια καλή ομελέτα.

1178
01:45:26,040 --> 01:45:27,803
Πρέπει να σας αρκούσε αυτό
γάτες.

1179
01:45:27,908 --> 01:45:31,503
Ναί. έφαγα πολύ.
Και δεν είναι εύκολο να βρεθούν.

1180
01:45:31,612 --> 01:45:34,342
- και τι έκανες;
-Έφαγα λίγο.

1181
01:45:34,448 --> 01:45:36,109
Υπάρχουν περισσότερα τώρα, χωρίς γάτες;

1182
01:45:36,217 --> 01:45:38,185
Ναι, αλλά είμαι μόνο δέρμα και κόκαλα.

1183
01:45:38,285 --> 01:45:39,684
Άκου, δεν είμαι μακριά.

1184
01:45:39,787 --> 01:45:42,382
γιατί δεν έχεις δείπνο μαζί μου

1185
01:45:42,824 --> 01:45:44,951
- Υπάρχει κάποιο μέρος όπου μπορείτε να κοιμηθείτε;
-Μπορείς να μείνεις.

1186
01:45:45,060 --> 01:45:48,052
Έχεις ωραία παπούτσια. Μαλακός.

1187
01:45:48,430 --> 01:45:49,761
Το πήρα δώρο.

1188
01:45:49,864 --> 01:45:52,492
Έλαβα και ένα δώρο. Μια σιαμαία γάτα.

1189
01:45:52,601 --> 01:45:54,569
- Ήταν καλό;
- Πολύ δυνατά.

1190
01:45:55,503 --> 01:45:58,063
Έχω ένα ζευγάρι δερμάτινα παπούτσια.
Μπορείτε να το έχετε.

1191
01:45:58,173 --> 01:46:01,904
Και έχω και ένα όμορφο ανατολίτικο κιμονό.
C� Madame Butterfly.

1192
01:46:02,043 --> 01:46:03,772
Ξέρετε ποια ήταν η Μαντάμ Μπάτερφλάι;

1193
01:46:03,878 --> 01:46:04,936
Μαλλί όχι!

1194
01:46:05,780 --> 01:46:09,979
- Το όνομά σας είναι Lóno; Εσείς!
-Εγώ; Γιατί;

1195
01:46:11,254 --> 01:46:13,882
Προσφέρθηκαν, ναι;

1196
01:46:14,390 --> 01:46:17,985
- Μα πριν από πολύ καιρό.
- Ναι.

1197
01:46:22,598 --> 01:46:27,433
- Είχες όπλο.
-Εγώ; δεν σε ξερω

1198
01:46:28,971 --> 01:46:30,836
και ζήσε.

1199
01:46:31,474 --> 01:46:33,874
Αλλά δεν σε ξέρω.
τι θέλεις από μένα

1200
01:46:33,976 --> 01:46:35,603
Τι συμβαίνει με αυτή την ουλή;

1201
01:46:36,379 --> 01:46:38,472
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Ποιο ατύχημα;

1202
01:46:38,581 --> 01:46:40,106
τι θέλεις
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1203
01:46:40,217 --> 01:46:41,479
που ήσουν

1204
01:46:41,585 --> 01:46:44,179
Τι κάνατε στις 25 Μαρτίου 1917;

1205
01:46:44,621 --> 01:46:47,055
Μου; Εγώ... Μα ποιος είσαι εσύ;
Πρέπει να είσαι τρελός.

1206
01:46:47,157 --> 01:46:49,955
Τι κάνατε στις 25 Μαρτίου 1917;

1207
01:46:50,060 --> 01:46:51,459
Άσε με ήσυχο!

1208
01:46:51,561 --> 01:46:53,722
Και στις 15 Οκτωβρίου 1938.

1209
01:46:53,830 --> 01:46:55,957
που ήσουν
τι έκανες

1210
01:46:56,767 --> 01:47:01,033
Τι κάνατε στις 4:00 το απόγευμα;
Στις 15 Οκτωβρίου 1938;

1211
01:47:01,138 --> 01:47:03,129
που ήσουν
τι έκανες

1212
01:47:03,240 --> 01:47:06,676
τι έκανες πρέπει να ξέρω.

1213
01:47:08,245 --> 01:47:11,477
Εγκληματίας! Εγκληματίας!

1214
01:47:13,618 --> 01:47:17,384
Σκότωσε έναν άνθρωπο, έναν πολιτικό εξόριστο,

1215
01:47:18,222 --> 01:47:21,214
στις 15 Οκτωβρίου 1938!

1216
01:47:21,592 --> 01:47:23,457
Ναι, καθηγητή Quadri!

1217
01:47:23,795 --> 01:47:25,194
Λούκα Κουάντρι!

1218
01:47:25,963 --> 01:47:28,693
Και η γυναίκα του, Anna Quadri.

1219
01:47:32,070 --> 01:47:35,096
Είναι γκέι, φασίστας!

1220
01:47:35,773 --> 01:47:37,866
Και με λένε Πασκουαλίνο!

1221
01:47:39,577 --> 01:47:40,909
Ημικαρέ!

1222
01:47:41,814 --> 01:47:43,873
Pasqualino Semirama!

1223
01:47:44,149 --> 01:47:48,415
Μαρτσέλο, μην το κάνεις αυτό.

1224
01:47:51,390 --> 01:47:53,358
Μαρτσέλο, πού είσαι;

1225
01:47:54,626 --> 01:47:56,992
- Φασίστας!
- Όχι, Μαρτσέλο!

1226
01:47:57,096 --> 01:48:00,224
Και είναι φασίστας. Εδώ ακριβώς.

1227
01:48:00,332 --> 01:48:02,197
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Αυτό είναι φασίστας.

1228
01:48:02,301 --> 01:48:06,067
Μαρτσέλο, όχι. Όχι, Μαρτσέλο, σε παρακαλώ.

1229
01:48:06,171 --> 01:48:08,230
Μαρτσέλο, όχι, όχι, Μαρτσέλο!

1230
01:48:09,274 --> 01:48:12,301
Italo Montanari! Φασίστας!

1231
01:48:12,412 --> 01:48:14,243
Όχι, Μαρτσέλο. Είσαι τρελός;

1232
01:48:14,347 --> 01:48:18,044
Μαρτσέλο, γιατί το κάνεις αυτό;
επιστρέψτε παρακαλώ

1233
01:48:19,986 --> 01:48:22,819
Μαρτσέλο. Μαρτσέλο!

1234
01:48:24,257 --> 01:48:27,522
Μαρτσέλο! Μαρτσέλο!

1235
01:48:30,038 --> 01:48:34,777
<i><b>Συγχρονισμός: � per_ALWAYS �
<font color="